1
00:00:20,992 --> 00:00:24,136
(DONDER
EN VULKANISCH GErommel)
2
00:00:30,573 --> 00:00:33,211
(Het gerommel gaat door)
3
00:00:33,246 --> 00:00:36,214
HIJ-HEKS:
Hoor me, Odinn,
4
00:00:36,249 --> 00:00:38,073
Alvader van de goden.
5
00:00:38,108 --> 00:00:39,448
(STEMMEN FLUISTEREN)
6
00:00:39,483 --> 00:00:42,220
Roep de schaduwen op
van voorbije eeuwen,
7
00:00:42,255 --> 00:00:48,787
wanneer de draad Norns draait
heerste over het lot van de mens.
8
00:00:48,822 --> 00:00:51,493
Hoor naar een prins
de wraak bezworen
9
00:00:51,528 --> 00:00:54,892
bij de vurige Poorten van Hel.
10
00:00:54,927 --> 00:00:59,402
Een prins bestemd voor Valholl.
11
00:00:59,437 --> 00:01:01,239
Hoor mij.
12
00:01:01,274 --> 00:01:03,175
(Fluisterende stemmen ademen uit)
13
00:01:03,210 --> 00:01:05,144
(HORENEN BLAZEN)
14
00:01:08,644 --> 00:01:11,073
(GOLVEN CRASHEN)
15
00:01:11,108 --> 00:01:14,912
(RAVEN SQUAWKING)
16
00:01:14,947 --> 00:01:18,322
(SQUAWKING GAAT DOOR)
(HORENEN BLIJVEN BLAZEN)
17
00:01:40,511 --> 00:01:42,247
(MAN SCHREEUWT IN AFSTAND)
18
00:01:49,223 --> 00:01:50,849
Hij is hier.
19
00:01:50,884 --> 00:01:53,390
(opgewonden gebabbel op afstand)
(HONDEN BLASSEN)
20
00:01:55,889 --> 00:01:58,197
Hij is hier.
21
00:01:58,232 --> 00:02:01,728
(HORENEN BLAZEN IN AFSTAND)
Moeder, vader is hier!
22
00:02:01,763 --> 00:02:03,301
(hijg)
23
00:02:03,336 --> 00:02:05,963
Ga nooit mijn kamers binnen
zonder uitnodiging!
24
00:02:05,998 --> 00:02:08,306
De koning, mevrouw.
De koning.
25
00:02:08,341 --> 00:02:10,605
(HORENEN BLAZEN IN AFSTAND)
26
00:02:13,511 --> 00:02:14,906
GUDRUN: Kom.
27
00:02:14,941 --> 00:02:16,677
AMLETH: Odinn
bracht hem naar huis.
28
00:02:18,384 --> 00:02:21,385
(DEUREN KRAKEN)
29
00:02:21,420 --> 00:02:24,113
(PAARDEN hinniken)
30
00:02:40,197 --> 00:02:42,208
MAN 1: Wees gegroet, Ravenkoning!
31
00:02:45,741 --> 00:02:47,477
MAN 2:
Oorlogsraaf, gegroet!
32
00:02:50,042 --> 00:02:51,712
MAN 3: Gegroet, mijn heer!
33
00:02:55,212 --> 00:02:57,553
MAN 4:
Oorlogsraaf, gegroet.
34
00:02:57,588 --> 00:02:59,148
MAN 5:
Wees gegroet, ringgever!
35
00:03:03,759 --> 00:03:05,660
(PAARDEN hinniken)
36
00:03:19,346 --> 00:03:20,906
FJOLNIR:
Voorwaarts, broeder!
37
00:03:20,941 --> 00:03:22,974
(PAARDEN hinniken)
38
00:03:34,955 --> 00:03:37,263
MAN: Ga.
(VROUWEN ZACHT GRUNTEN)
39
00:03:44,767 --> 00:03:47,768
(HOORN SPEELT FANFARE)
40
00:03:47,803 --> 00:03:49,275
(RAAF CAWS)
41
00:03:50,872 --> 00:03:54,478
MENIGTE: (EENEENHEID)
Gegroet, koning Aurvandil
Oorlogsraaf!
42
00:03:54,513 --> 00:03:56,106
Hagel!
43
00:03:57,681 --> 00:04:01,848
(PAARD SNOERT
EN HINNIES)
44
00:04:01,883 --> 00:04:04,785
Als een strijdhond
terugkeren naar zijn meester,
45
00:04:04,820 --> 00:04:09,020
Ik ben gekomen
geketend door die van mijn koningin
eerlijke sloten.
46
00:04:09,055 --> 00:04:11,561
Ooit zijn we gebonden,
mijn heer.
47
00:04:14,324 --> 00:04:16,863
Prins Amleth,
48
00:04:16,898 --> 00:04:20,801
jij bent gegroeid
te oud om te worden begroet
als kind.
49
00:04:25,643 --> 00:04:27,676
Wees gegroet, Heer Koning.
50
00:04:29,647 --> 00:04:31,548
Maar...
51
00:04:31,583 --> 00:04:34,518
een vader
wordt nooit te oud
52
00:04:34,553 --> 00:04:36,817
voor een goede verstikking!
(GELACH)
53
00:04:36,852 --> 00:04:39,017
Wat heb ik je gemist,
mijn zoon.
54
00:04:42,528 --> 00:04:45,628
Zal je broer
genade ons niet
met zijn aanwezigheid?
55
00:04:45,663 --> 00:04:47,795
Denk niet aan Fjolnir.
56
00:04:47,830 --> 00:04:49,533
Hij zal binnenkort bij ons zijn.
57
00:05:08,114 --> 00:05:09,949
(SQUAWKS)
58
00:05:16,386 --> 00:05:21,862
Deze werd gedragen
om de nek van een prins
toen ik het vond.
59
00:05:21,897 --> 00:05:26,031
Maar het was voorbestemd
voor deze prins.
60
00:05:26,066 --> 00:05:28,572
Draag het altijd
met mijn liefde.
61
00:05:28,607 --> 00:05:30,574
Dank u, vader.
62
00:05:30,609 --> 00:05:32,037
Mijn koning.
63
00:05:33,403 --> 00:05:35,007
(HONDEN BLASSEN)
64
00:05:35,042 --> 00:05:36,371
Fjolnir.
65
00:05:36,406 --> 00:05:37,713
MAN: (STIL)
Fjölnir is terug.
(ANDEREN FLUISTEREN)
66
00:05:41,213 --> 00:05:42,718
MAN: De bruut is gearriveerd.
67
00:05:42,753 --> 00:05:44,786
(Fluisterende stiltes)
68
00:05:52,323 --> 00:05:53,993
Wees gegroet, Heer Koning.
69
00:05:56,767 --> 00:06:00,263
Richt dit met een hartstochtelijk hart in
moordenaar van mannen
met wat drinken,
70
00:06:00,298 --> 00:06:02,870
dat ik op hem zou drinken.
71
00:06:02,905 --> 00:06:06,940
Accepteer mijn beker, bloedverwant.
72
00:06:06,975 --> 00:06:10,108
Milady.
(HEIMIR lacht spottend)
73
00:06:10,143 --> 00:06:15,751
Kijk hoe de beker van de koningin is
wordt nat voor meer mannen
dan haar koning.
74
00:06:15,786 --> 00:06:18,490
Welk metaal zou kunnen kopen
een geurige slok?
75
00:06:18,525 --> 00:06:20,657
Zoet zilver...
76
00:06:20,692 --> 00:06:23,055
Of hardijzer?
77
00:06:23,090 --> 00:06:25,794
Stilte, hond!
78
00:06:25,829 --> 00:06:28,995
Bij Freyr, jij lastert
uw heer en meesteres!
79
00:06:29,030 --> 00:06:30,964
Alsjeblieft, broeder.
(BABY HUILT)
80
00:06:30,999 --> 00:06:32,471
'Het is maar een grap.
81
00:06:32,506 --> 00:06:33,934
Een grap.
82
00:06:33,969 --> 00:06:35,672
Heimir houdt
een vuile tong,
83
00:06:35,707 --> 00:06:38,840
toch houd ik hem
als een diep gezworen vriend.
84
00:06:38,875 --> 00:06:40,270
(HUIZEN GAAT DOOR)
85
00:06:40,305 --> 00:06:42,437
Kom, broeder.
86
00:06:42,472 --> 00:06:46,210
Hier is er nog één
die uw bewaring nodig hebben
dan ikzelf.
87
00:06:47,818 --> 00:06:49,312
FJOLNIR: (FLUISTERT)
Thorir.
88
00:06:50,854 --> 00:06:52,216
(ZUCHT)
89
00:06:53,384 --> 00:06:54,988
Thorir!
90
00:06:55,023 --> 00:06:57,353
Mijn zoon!
91
00:06:57,388 --> 00:07:00,422
Aan mijn broer,
de Oorlogsraaf!
92
00:07:00,457 --> 00:07:02,501
Naar het koninkrijk Hrafnsey!
93
00:07:02,536 --> 00:07:04,503
ALLEN: Skoal!
94
00:07:04,538 --> 00:07:06,868
(WIND FLUIT ZACHT)
95
00:07:17,815 --> 00:07:19,551
(Schraapt de keel)
96
00:07:21,720 --> 00:07:24,490
De vijand had een smaak
van mijn lever.
97
00:07:27,660 --> 00:07:29,187
Ben je gewond?
98
00:07:29,222 --> 00:07:33,598
Bijna genoeg voor Amleth
om als mijn opvolger te worden aangemerkt.
99
00:07:35,261 --> 00:07:37,393
Ik keek
vanavond zijn onschuld.
100
00:07:38,836 --> 00:07:41,265
Hij moet wakker worden
naar wat hem te wachten staat.
101
00:07:42,609 --> 00:07:44,004
Hij is een puppy.
102
00:07:44,039 --> 00:07:45,907
Hij is even oud
als mijn grootvader
103
00:07:45,942 --> 00:07:48,008
toen hij de troon besteeg.
104
00:07:48,043 --> 00:07:49,812
Dat was anders.
105
00:07:49,847 --> 00:07:52,375
Hij moest doden
eerst zijn oom.
106
00:07:56,183 --> 00:07:59,250
Je hebt het niet gezien
jouw koningin in een seizoen.
107
00:07:59,285 --> 00:08:01,725
Komen.
108
00:08:01,760 --> 00:08:04,024
Laat mij je meenemen
naar ons bed.
109
00:08:12,771 --> 00:08:14,936
Nee.
110
00:08:14,971 --> 00:08:18,335
Bid mijn geluksgeesten
zie mij op vele oorlogsvelden
111
00:08:18,370 --> 00:08:20,370
nadat ik verslagen heb
deze wond.
112
00:08:20,405 --> 00:08:22,614
Ik weiger te sterven
bij ziekte
113
00:08:22,649 --> 00:08:26,882
noch een lang leven leiden
van een schandelijke grijsbaard.
114
00:08:26,917 --> 00:08:30,182
Ik moet sterven door het zwaard.
115
00:08:30,217 --> 00:08:33,922
Ik zal ter ere sterven.
116
00:08:33,957 --> 00:08:36,254
(PIJNLIJK GEGROND)
117
00:08:36,289 --> 00:08:37,794
Maak je geen zorgen.
118
00:08:40,293 --> 00:08:43,833
(Fluistert) Je zult sterven
in de strijd, mijn heer.
119
00:08:45,298 --> 00:08:48,101
De poorten van Valholl
wacht op je, ik weet het.
120
00:08:52,008 --> 00:08:53,337
(ZUCHT)
121
00:08:54,340 --> 00:08:57,572
(RAVEN KRAKEN)
(WINDFLUISTEREN)
122
00:08:57,607 --> 00:09:01,576
AURVANDIL: Zo is het
hetzelfde pad dat ik bewandelde
met mijn vader
123
00:09:01,611 --> 00:09:03,512
en hij met de zijne.
124
00:09:04,922 --> 00:09:08,187
Nu is het onze weg
lopen.
125
00:09:10,455 --> 00:09:12,422
(DEUR KRAKT)
126
00:09:12,457 --> 00:09:15,029
(MAN BIDDEN IN OUD NOORDS)
127
00:09:25,437 --> 00:09:27,470
(ADEM trilt)
128
00:09:42,454 --> 00:09:44,487
(MAN BLIJFT BLIJVEN)
129
00:09:52,662 --> 00:09:54,200
AMLETH: (FLUISTERT)
Odinn.
130
00:09:57,238 --> 00:09:59,304
(zachtjes hijgen)
131
00:10:16,257 --> 00:10:19,192
(DEUR KRAKT)
132
00:10:36,079 --> 00:10:38,475
AURVANDIL:
Wees niet bang, Amleth.
133
00:10:38,510 --> 00:10:40,345
Doe zoals ik.
134
00:10:40,380 --> 00:10:41,676
(Hevig grommend)
135
00:10:41,711 --> 00:10:43,051
(BEIDE GROEIEN hevig)
136
00:10:43,086 --> 00:10:45,922
(Beide blaffen)
(RITMISCH rinkelen)
137
00:10:53,096 --> 00:10:55,228
(BLAFFEN EN rinkelen
GAAT DOOR)
138
00:10:59,872 --> 00:11:01,267
(Beide huilend)
139
00:11:01,302 --> 00:11:02,400
HEIMIR: Wie blaft?
140
00:11:02,435 --> 00:11:03,940
(BLAFFEN GAAT DOOR)
141
00:11:03,975 --> 00:11:06,745
Zijn het de wolven
van de Hoge?
142
00:11:06,780 --> 00:11:09,110
(BLAFFEN GAAT DOOR)
143
00:11:09,145 --> 00:11:12,949
Of is het het blaffen
van de dorpshonden?
144
00:11:14,216 --> 00:11:18,416
Luister naar mij,
Jullie tweebenige honden.
145
00:11:18,451 --> 00:11:21,925
Drink de visioenmede
van kennis.
146
00:11:21,960 --> 00:11:26,094
Om te leren wat het is
om in eer te leven en te sterven.
147
00:11:26,129 --> 00:11:28,459
(AURVANDIL
EN AMLETH Hijgen)
Om in de strijd gedood te worden
148
00:11:28,494 --> 00:11:33,035
en in de dood beloond door
de omhelzing van de Valkyrjur.
149
00:11:33,070 --> 00:11:34,905
De krijgersmeisjes
zal je dragen
150
00:11:34,940 --> 00:11:37,941
naar het glinsteren
Poorten van Valholl.
151
00:11:37,976 --> 00:11:39,943
(LAPPEN)
152
00:11:39,978 --> 00:11:41,241
(SNAUWEND)
153
00:11:41,276 --> 00:11:44,277
Jullie zijn honden
die mannen willen worden.
154
00:11:44,312 --> 00:11:47,247
(SNIJDEN)
155
00:11:47,282 --> 00:11:50,085
Bewijs dat je dat bent
geen hond.
156
00:11:51,517 --> 00:11:54,452
(BOERT LUID)
157
00:11:55,862 --> 00:11:59,424
Je bent niet alleen een man,
je dineert als een koning.
158
00:12:00,933 --> 00:12:03,296
(BLARSTEN)
159
00:12:03,331 --> 00:12:05,595
(BEIDE GROEIEN)
160
00:12:05,630 --> 00:12:07,003
(BLARSTEN)
161
00:12:07,038 --> 00:12:08,400
(SNAUWEND)
162
00:12:08,435 --> 00:12:09,907
(SNIJDEN)
163
00:12:09,942 --> 00:12:13,372
En jij, kleine welp,
wat ben jij?
164
00:12:15,376 --> 00:12:16,441
(scheten)
165
00:12:16,476 --> 00:12:18,146
Ach.
(ADEMT DIEP IN)
166
00:12:18,181 --> 00:12:20,709
Ik ruik een slimme leerling.
167
00:12:23,813 --> 00:12:26,022
(ECHOEND)
Bij elke passage,
168
00:12:26,057 --> 00:12:28,189
men zou moeten draaien
zijn oog rond,
169
00:12:28,224 --> 00:12:30,125
men zou rond moeten spioneren.
170
00:12:30,160 --> 00:12:33,524
(ECHOEND) Voor een vijand
misschien binnenin gehurkt zit
op de vloer.
171
00:12:33,559 --> 00:12:36,791
Verstandig in maat
zou iedere man moeten zijn,
172
00:12:36,826 --> 00:12:38,496
en toch wijs genoeg
de dwaas zijn.
173
00:12:38,531 --> 00:12:40,597
Wijs genoeg
de dwaas zijn.
174
00:12:40,632 --> 00:12:45,173
(VERVORMDE ECHO-ING)
Vertel me, hoe deed
Odinn zijn oog kwijt?
175
00:12:45,208 --> 00:12:46,845
Om te leren
de geheime magie van vrouwen.
176
00:12:46,880 --> 00:12:51,014
Zoek nooit
de geheimen van vrouwen,
maar luister er altijd naar.
177
00:12:51,049 --> 00:12:54,512
HEIMIR: Het zijn de vrouwen die het weten
de mysteries van mensen.
178
00:12:54,547 --> 00:12:59,352
De Nornen die spinnen en weven
bij hun Bron van het Lot.
179
00:12:59,387 --> 00:13:02,520
Leef in eer.
Leef in eer.
180
00:13:02,555 --> 00:13:06,194
Bescherm uw familiebloed.
Bescherm uw familiebloed.
181
00:13:06,229 --> 00:13:08,658
Weet je wat dat betekent,
Amleth, zoon van Aurvandil?
182
00:13:08,693 --> 00:13:10,033
(Hijgen)
183
00:13:10,068 --> 00:13:12,871
Moet ik vallen
door het zwaard van de vijand,
184
00:13:12,906 --> 00:13:17,304
je moet mij wreken
of voor altijd in schaamte leven!
185
00:13:17,339 --> 00:13:19,207
Ik zal het doen, Vader, ik zal het doen!
186
00:13:19,242 --> 00:13:20,703
Mijn mes zal niet rusten
187
00:13:20,738 --> 00:13:22,375
totdat het het bloed gedronken heeft
van zijn open nek!
188
00:13:22,410 --> 00:13:25,576
Leef nu altijd
zonder angst,
189
00:13:25,611 --> 00:13:28,920
want jouw lot is bepaald
en je kunt er niet aan ontkomen.
190
00:13:28,955 --> 00:13:30,746
Zweer het.
191
00:13:30,781 --> 00:13:32,517
Ik zweer het.
192
00:13:33,784 --> 00:13:35,751
(AMLETH Hijgend)
193
00:13:43,299 --> 00:13:45,365
(STEMMEN FLUISTEREN)
194
00:13:51,604 --> 00:13:53,373
(FLUISTEREN VERVALT)
195
00:14:02,956 --> 00:14:04,989
(AMLETH Hijgend)
196
00:14:09,160 --> 00:14:11,259
(zachtjes jammerend)
197
00:14:15,331 --> 00:14:19,630
Dit is de laatste traan
je zult vergieten in zwakte.
198
00:14:19,665 --> 00:14:23,337
Het zal worden teruggegeven
wanneer je het het meest nodig hebt.
199
00:14:24,769 --> 00:14:28,243
Nu, zie,
200
00:14:28,278 --> 00:14:29,948
als mens.
201
00:14:36,913 --> 00:14:39,320
AURVANDIL:
Benader, Amleth,
202
00:14:39,355 --> 00:14:45,326
en in ons bloed
zie de boom der koningen.
203
00:14:50,201 --> 00:14:52,267
(jankend)
204
00:14:54,766 --> 00:14:57,239
(VULKANISCH GErommel)
205
00:14:57,274 --> 00:14:59,307
(Hart klopt stabiel)
206
00:15:04,512 --> 00:15:06,446
(HART SNELLER SLAAN)
207
00:15:36,346 --> 00:15:38,379
(HART SLAAT SNEL)
208
00:15:45,652 --> 00:15:47,487
(SCHERPE WHOOSH)
209
00:15:53,990 --> 00:15:56,892
(WINDFLUISTEREN)
(VOETSTAPPEN NADEREN)
210
00:16:18,916 --> 00:16:20,388
(PIJL WHOOSHES)
(AURVANDIL GRUNT)
211
00:16:20,423 --> 00:16:22,456
(GRONDEND)
(RAVEN KRAKEN)
212
00:16:25,725 --> 00:16:27,758
(hijgend)
(PAARDEN hinniken)
213
00:16:31,027 --> 00:16:32,268
Vader!
214
00:16:33,634 --> 00:16:36,206
Loop! Loop!
215
00:16:36,241 --> 00:16:38,274
(AURVANDIL KRACHTIG)
(MESSEN KLINKEN)
216
00:16:43,578 --> 00:16:47,085
Kom voor je karkas,
jullie bastaarden!
217
00:16:47,120 --> 00:16:49,043
(Hijgen)
(AURVANDIL GRONDEND, SCHREEUWEND)
218
00:16:49,078 --> 00:16:51,089
(MESSEN KLINGEN EN Steken)
219
00:16:51,124 --> 00:16:53,388
(SCHREEUWEN)
220
00:16:53,423 --> 00:16:54,983
(hijg)
221
00:16:58,428 --> 00:17:01,396
(ZWAKK kreunend)
222
00:17:07,602 --> 00:17:09,635
(HAVERE ADEMHALING)
223
00:17:23,112 --> 00:17:25,090
(PAARD hinnikt)
224
00:17:28,590 --> 00:17:30,161
(hijg)
225
00:17:32,088 --> 00:17:33,659
(PAARD hinnikt)
226
00:17:41,504 --> 00:17:44,439
Zie je
de blik van je broer
in verbazing.
227
00:17:46,806 --> 00:17:48,707
Ik wist heel goed dat je dat zou doen.
228
00:17:51,041 --> 00:17:54,779
Jammer dat je nooit hebt betaald
de ogen van een klootzak luisteren naar voren.
229
00:17:57,487 --> 00:18:02,787
Nu... Zie hoe snel
je broer zwaait met zijn zwaard.
230
00:18:06,232 --> 00:18:10,333
Sla, broeder, sla.
231
00:18:11,534 --> 00:18:13,864
Maar weet dat
met een gestolen ring
232
00:18:13,899 --> 00:18:16,306
maakt geen halfbloed tot koning.
233
00:18:16,341 --> 00:18:18,869
Doordrenkt van mijn bloed,
234
00:18:18,904 --> 00:18:24,182
het zal snel gaan glijden
uit je arm als een slang.
235
00:18:25,350 --> 00:18:29,220
Jouw koninkrijk zal niet blijven bestaan.
236
00:18:30,179 --> 00:18:32,850
(ADEMT DIEP)
237
00:18:34,590 --> 00:18:39,296
Laat dit een misdaad zijn
achtervolg uw levende nachten
238
00:18:39,331 --> 00:18:43,399
tot een vlammende wraak
kloven op je dood.
239
00:18:46,096 --> 00:18:47,337
Staking.
240
00:18:49,506 --> 00:18:50,604
Staking!
241
00:18:51,739 --> 00:18:53,739
Naar Valholl!
242
00:18:53,774 --> 00:18:55,741
(Hijgen)
243
00:18:55,776 --> 00:18:57,875
(ZWAARDAANSLAG)
(FJOLNIR SCHREEUWT)
244
00:18:59,846 --> 00:19:01,252
(hijg)
245
00:19:06,050 --> 00:19:08,391
Koning Aurvandil is dood!
246
00:19:10,219 --> 00:19:13,528
Lang leve koning Fjolnir!
Lang leve koning Fjolnir!
247
00:19:13,563 --> 00:19:15,728
MANNEN: (EENEENHEID)
Wees gegroet, Heer Koning!
248
00:19:15,763 --> 00:19:17,697
Wees gegroet, Heer Koning!
249
00:19:22,440 --> 00:19:23,868
Breng mij het hoofd van de jongen!
250
00:19:23,903 --> 00:19:25,540
(hijg)
251
00:19:32,978 --> 00:19:35,044
(Hijgen)
(MANNEN BRABBELEN)
252
00:19:40,491 --> 00:19:42,887
MAN 1: Zie je hem?
(CHATTER GAAT DOOR)
253
00:19:42,922 --> 00:19:44,823
MAN 2: Hier.
MAN 3: Snijd hem af!
254
00:19:52,305 --> 00:19:54,338
(Hijgen)
255
00:20:03,514 --> 00:20:05,074
(BEIDE GRONDEN)
256
00:20:05,109 --> 00:20:06,944
(Zwijgend)
257
00:20:06,979 --> 00:20:08,583
Ik zal het langzaam doen.
258
00:20:08,618 --> 00:20:10,688
(GRUNTS)
(SCHREEUWEN)
259
00:20:13,755 --> 00:20:15,788
(MENSEN SCHREEUWEN)
260
00:20:20,762 --> 00:20:22,729
(hijg)
(GEITEN BLATEN)
261
00:20:22,764 --> 00:20:24,665
(MENSEN BLIJVEN SCHREEUWEN)
262
00:20:28,605 --> 00:20:31,474
(RITMISCH GEBONDEN
OP AFSTAND)
263
00:20:31,509 --> 00:20:33,905
(VEE LAGEN)
264
00:20:33,940 --> 00:20:35,973
(RITMISCH GEBONDEN GAAT DOOR)
265
00:20:39,715 --> 00:20:42,078
(RITMISCH GEBONDEN
GROEIT LUIDDER)
266
00:20:42,113 --> 00:20:45,015
(GUDRUN SCHREEUWT)
267
00:20:46,216 --> 00:20:48,953
MAN 1: Wees gegroet,
Fjolnir de Broederloze!
268
00:20:48,988 --> 00:20:50,988
MAN 2: Wees gegroet, koning Fjolnir!
269
00:20:51,023 --> 00:20:52,990
MAN 3: Wees gegroet, Fjolnir!
(het schreeuwen gaat door)
270
00:20:53,025 --> 00:20:54,959
(AMLETH GRUNT)
271
00:20:56,534 --> 00:20:58,501
MAN 4: Wees gegroet, koning Fjolnir!
272
00:20:59,669 --> 00:21:02,934
Koning Fjolnir heeft het gevonden
zichzelf een koningin.
273
00:21:02,969 --> 00:21:06,344
(MANNEN LACHEN)
274
00:21:06,379 --> 00:21:07,708
FINNR: Fjolnir!
275
00:21:07,743 --> 00:21:10,480
Fjölnir! Mijn heer!
276
00:21:10,515 --> 00:21:11,580
De jongen!
277
00:21:12,517 --> 00:21:14,176
De jongen.
278
00:21:14,211 --> 00:21:15,848
(GRUNTS)
279
00:21:15,883 --> 00:21:18,818
De jongen is dood.
280
00:21:18,853 --> 00:21:21,282
Dood in de zee.
281
00:21:21,317 --> 00:21:22,888
Ja.
282
00:21:22,923 --> 00:21:24,725
Zonk als een steen.
283
00:21:24,760 --> 00:21:26,023
(GROENEN)
284
00:21:26,058 --> 00:21:28,091
(GROMMEND, Huilend)
285
00:21:33,670 --> 00:21:35,065
Ik zal u wreken, Vader!
286
00:21:35,100 --> 00:21:36,836
Ik zal je redden, moeder!
287
00:21:36,871 --> 00:21:38,739
Ik zal je vermoorden, Fjolnir!
288
00:21:38,774 --> 00:21:40,675
Ik zal u wreken, Vader!
289
00:21:40,710 --> 00:21:42,237
Ik zal je redden, moeder!
290
00:21:42,272 --> 00:21:44,140
Ik zal je vermoorden, Fjolnir!
291
00:21:44,175 --> 00:21:45,911
Ik zal u wreken, Vader!
292
00:21:45,946 --> 00:21:47,880
Ik zal je redden, moeder!
293
00:21:47,915 --> 00:21:49,915
Ik zal je vermoorden, Fjolnir!
294
00:21:49,950 --> 00:21:51,653
(OP AFSTAND)
Ik zal u wreken, Vader!
295
00:21:51,688 --> 00:21:53,490
Ik zal je redden, moeder!
296
00:21:53,525 --> 00:21:55,558
Ik zal je vermoorden, Fjolnir!
297
00:22:06,296 --> 00:22:08,538
(WINDFLUISTEREN)
298
00:22:08,573 --> 00:22:10,540
(VOGELS TJILPEN EN ROEPEN)
299
00:22:20,277 --> 00:22:22,310
(HOORN BLAZEN IN AFSTAND)
300
00:22:40,770 --> 00:22:42,803
(MANNEN RITMISCH GRUNTEN)
301
00:23:23,780 --> 00:23:25,813
(MAN SPREEKT
OUD SLAVISCH FRANTISCH)
302
00:23:25,848 --> 00:23:28,145
(GRUNTS)
(PIJLEN SIETEN)
303
00:23:28,180 --> 00:23:29,883
(MANNEN LACHEN)
304
00:23:31,018 --> 00:23:32,182
(DONDER GErommel)
305
00:23:37,024 --> 00:23:38,991
(VUURKRAKSEL)
(DRUMS SLAAN RITMISCH)
306
00:23:39,026 --> 00:23:41,059
(MAN DRONKEN)
307
00:23:45,802 --> 00:23:47,835
(MANNEN HUIZEN WILD)
308
00:23:51,709 --> 00:23:53,742
(Mannen grommen en blaffen)
309
00:23:59,651 --> 00:24:02,685
(MANNEN DIE RITMISCH GRONDEN
IN UNISON MET DRUMS)
310
00:24:07,857 --> 00:24:10,385
(ZINGEN IN EEN ANDERE TAAL)
311
00:24:35,280 --> 00:24:37,247
(MANNEN HUIZEN WILD)
312
00:24:37,282 --> 00:24:39,348
(DRUMS SLAAN SNELLER)
313
00:24:50,064 --> 00:24:53,098
(MANNEN LACHEN WILD)
314
00:24:57,566 --> 00:24:59,610
(MANNEN HUILEN, LACHEN)
315
00:25:18,488 --> 00:25:20,059
(WILD LACHEND)
316
00:25:25,396 --> 00:25:27,429
(WILD SCHREEUWEN)
(DONDER CRASHEN)
317
00:25:34,977 --> 00:25:37,010
(KIKKERS KRAKEN)
318
00:25:38,112 --> 00:25:40,981
(HAAN KRAAIT OP AFSTAND)
319
00:25:41,016 --> 00:25:43,082
(MANNEN GROEIEN
EN STIL GROEN)
320
00:25:51,961 --> 00:25:55,127
(MAN schreeuwt verwoed
IN OUD-Slavisch)
321
00:25:55,162 --> 00:25:57,195
(HOORN BLAZEN)
(MANNEN GRORNEN)
322
00:25:59,463 --> 00:26:01,133
(MANNEN SCHREEUWEN WILD)
323
00:26:03,467 --> 00:26:05,236
Naar Valholl!
324
00:26:05,271 --> 00:26:06,875
MAN: Naar Valholl!
325
00:26:12,509 --> 00:26:14,179
(MANNEN BLIJVEN SCHREEUWEN)
326
00:26:19,285 --> 00:26:21,021
(GRONDEND)
327
00:26:28,899 --> 00:26:30,965
(MANNEN SCHREEUWEN IN OUD-SLAVISCH)
328
00:26:32,298 --> 00:26:34,100
(SCHREEUWEN)
(SCHREEUWEN)
329
00:26:34,135 --> 00:26:35,464
(VROUW SCHREEUWT)
330
00:26:36,632 --> 00:26:39,369
(PAARDEN hinniken)
(MANNEN SCHREEUWEN)
331
00:26:40,570 --> 00:26:41,635
(SCHREEUWEN)
332
00:26:41,670 --> 00:26:43,076
(PAARD hinnikt)
333
00:26:46,576 --> 00:26:47,685
(STIKKING)
334
00:26:47,720 --> 00:26:49,214
(SCHREEUWEN)
335
00:26:49,249 --> 00:26:51,315
(MENSEN SCHREEUWEN)
(HEEL GEKRAAK)
336
00:26:58,995 --> 00:27:01,160
(BEIDE GRONDEN)
337
00:27:10,534 --> 00:27:12,743
(schreeuwt)
338
00:27:12,778 --> 00:27:14,844
(SCHREEUWEND EN UITZONDERLIJK
CHATTER GAAT DOOR)
339
00:27:19,213 --> 00:27:21,246
(FLUISTEREN IN OUD-Slavisch)
340
00:27:27,793 --> 00:27:29,518
(GROENEN)
(schreeuwt)
341
00:27:31,060 --> 00:27:32,697
Nee!
342
00:27:40,773 --> 00:27:42,135
(PIJL WHOOSHES)
343
00:27:47,703 --> 00:27:49,538
(WILD SCHREEUWEN)
344
00:27:51,784 --> 00:27:52,882
(GRUNTS)
345
00:27:52,917 --> 00:27:54,345
(SCHREEUWEN)
346
00:27:54,380 --> 00:27:56,413
(VLEESSCHEUREN)
(SNAUWEND)
347
00:27:58,956 --> 00:28:01,550
(WILD Huilend)
348
00:28:05,094 --> 00:28:08,095
(MANNEN Huilen, gieren)
349
00:28:08,130 --> 00:28:10,295
(MENSEN Babbelen, Huilen)
(MANNEN HOESTEN, SPITTEN)
350
00:28:10,330 --> 00:28:12,396
(HONDEN BLASSEN IN AFSTAND)
351
00:28:14,763 --> 00:28:16,807
(MOMMEL)
352
00:28:18,976 --> 00:28:20,437
(LACHT)
Wat ben je aan het doen?
353
00:28:20,472 --> 00:28:21,977
Kom nu, kom.
Kom hier.
354
00:28:22,012 --> 00:28:23,308
Kom hier.
355
00:28:23,343 --> 00:28:25,277
(BLAFFENDE HOND)
356
00:28:25,312 --> 00:28:27,917
(MAN GROND)
(VROUW SCHREEUWT)
357
00:28:27,952 --> 00:28:29,985
(Het geklets en het huilen gaan door)
358
00:28:36,928 --> 00:28:38,961
(BABY HUILT)
359
00:28:41,757 --> 00:28:45,660
Deze wilden
zorgen voor fijn roerend,
360
00:28:45,695 --> 00:28:47,398
Eh, Björnulfr?
361
00:28:47,433 --> 00:28:49,598
Wij hebben het goed gedaan.
362
00:28:49,633 --> 00:28:51,105
AMLETH: Nooit beter.
363
00:28:54,946 --> 00:28:56,979
Toen we je vonden
als welp...
364
00:28:57,014 --> 00:28:58,640
(MAN kreunt)
365
00:28:58,675 --> 00:29:02,446
...Toen wist ik dat je dat had gedaan
een hart van koud ijzer.
366
00:29:02,481 --> 00:29:04,646
(ZWAARDAANSLAG)
SCHILDMAIDEN: Te zwak!
367
00:29:04,681 --> 00:29:06,483
Ik wil sterke!
368
00:29:06,518 --> 00:29:08,518
Geen zwakke!
369
00:29:17,364 --> 00:29:19,331
(PAARD hinnikt)
370
00:29:19,366 --> 00:29:20,761
JONGEN: Mama!
371
00:29:20,796 --> 00:29:22,301
(MANNEN GRORNEN)
372
00:29:22,336 --> 00:29:23,797
(OLGA SPREEKT
OUD SLAVISCH FRANTISCH)
373
00:29:23,832 --> 00:29:25,106
Mama!
374
00:29:25,141 --> 00:29:27,042
(GAAT VERDER SPREKEN
FRANTISCH)
375
00:29:27,077 --> 00:29:28,307
Mama!
376
00:29:29,310 --> 00:29:31,343
(MAN GRONT)
(OLGA SCHREEUWT)
377
00:29:32,841 --> 00:29:34,214
Mama!
378
00:29:35,745 --> 00:29:37,822
(HUILEN)
379
00:29:39,716 --> 00:29:41,683
(MAN SCHREEUWT)
380
00:29:42,928 --> 00:29:44,389
Mama!
381
00:29:46,657 --> 00:29:48,393
Mama!
382
00:29:50,265 --> 00:29:52,067
Mama!
383
00:29:52,102 --> 00:29:53,662
(DEUR SLUIT)
384
00:29:53,697 --> 00:29:56,698
(MENSEN SCHREEUWEN BINNEN,
PONDEN OP DEUR)
385
00:30:02,541 --> 00:30:04,882
(MENSEN SCHREEUWEN WAANZINNIG)
386
00:30:04,917 --> 00:30:06,950
(MANNEN LACHEN, JUICHEN)
387
00:30:14,355 --> 00:30:16,388
(SCHREEUWEND EN PONDEND
GAAT LUIDDER DOOR)
388
00:30:24,068 --> 00:30:26,101
(LEVENDIG GEBRAAK, GELACH)
(FLUIT SPELEN)
389
00:30:29,304 --> 00:30:31,403
Speel, idioot. Toneelstuk!
390
00:30:31,438 --> 00:30:33,867
(GELACH)
(GAAT VERDER MET SPELEN)
391
00:30:33,902 --> 00:30:36,012
(RITMISCH KLAPPEN)
(MAN ZINGT DRONKEN)
392
00:30:36,047 --> 00:30:38,080
(GELACH GAAT DOOR)
393
00:30:43,483 --> 00:30:45,318
(SCHREEUWEN)
(MANNEN JUICHT)
394
00:30:47,619 --> 00:30:50,059
(STEMMEN VERVAGEN)
395
00:31:32,763 --> 00:31:34,532
(HOND jankend)
396
00:31:35,931 --> 00:31:37,975
(ZACHT RITMISCH RATTEL)
397
00:31:50,055 --> 00:31:52,121
(ZACHT RITMISCH RATTEL
GAAT DOOR)
398
00:32:04,729 --> 00:32:06,795
(ZACHT RITMISCH RATTEL
GAAT DOOR)
399
00:32:18,347 --> 00:32:23,053
(FLUISTEREN)
In de schaduw sluipen,
moordenaar van mijn volk.
400
00:32:23,088 --> 00:32:24,384
Verbergen.
401
00:32:26,883 --> 00:32:29,884
Ook al is je broer
stal mijn ogen...
402
00:32:31,558 --> 00:32:33,162
Ik zie je.
403
00:32:34,891 --> 00:32:37,793
Ik ben niemands broer.
404
00:32:37,828 --> 00:32:42,468
Het is niet genoeg
om de man te zijn
dat nooit huilt,
405
00:32:42,503 --> 00:32:44,767
Prins Amelth.
406
00:32:46,507 --> 00:32:50,410
De prins die zich omdraaide
van zijn lot.
407
00:32:51,512 --> 00:32:55,316
Een beest
dat kan niets schelen.
408
00:32:55,351 --> 00:32:58,880
Een beest dat tranen wringt
uit de ogen van mannen.
409
00:32:58,915 --> 00:33:01,355
(hijg)
410
00:33:01,390 --> 00:33:07,328
Onthoud nu voor wie
je laat je laatste traan vallen.
411
00:33:07,363 --> 00:33:10,199
Denk aan de eed
om het verkeerde recht te zetten.
412
00:33:11,367 --> 00:33:14,236
Denk aan de Ravenkoning.
413
00:33:14,271 --> 00:33:16,403
Herinneren.
414
00:33:16,438 --> 00:33:21,078
Vergeet niet dat het bevat
de zoute oceaan
415
00:33:21,113 --> 00:33:24,906
je moet verder varen
naar de rand van de wereld.
416
00:33:24,941 --> 00:33:29,350
Het voedt de ijskoude rivier
van haat die door mijn aderen stroomt.
417
00:33:29,385 --> 00:33:33,585
Het zal je kosten
naar een eiland in het noorden
418
00:33:33,620 --> 00:33:36,951
waar de lente zal zijn
een brandend meer,
419
00:33:36,986 --> 00:33:40,526
uit barsten
de top van een zwarte berg.
420
00:33:40,561 --> 00:33:44,761
Daar zal ik verdrinken
de moordenaar van mijn vader.
421
00:33:44,796 --> 00:33:49,865
Volg de staart van de vos
naar de woning
van de oude
422
00:33:49,900 --> 00:33:54,936
om het noodlottige zwaard te zoeken
dat past bij jouw brutale woede.
423
00:33:54,971 --> 00:33:59,149
Waarom spreek je
mijn fortuin, heks?
424
00:33:59,184 --> 00:34:03,450
Want waar jouw pad is
van as eindigt,
425
00:34:03,485 --> 00:34:06,915
een ander zal beginnen
haar reis.
426
00:34:08,017 --> 00:34:10,424
Een maagdelijke koning.
427
00:34:10,459 --> 00:34:12,228
Laat mij los.
428
00:34:12,263 --> 00:34:15,693
Je kunt niet aan welk lot ontsnappen
de Nornen hebben gesponnen.
429
00:34:16,696 --> 00:34:19,301
Nu beginnen!
(GRUNTS)
430
00:34:19,336 --> 00:34:21,369
(Hijgen)
431
00:34:23,835 --> 00:34:26,000
HIRD-OFFICIER:
Deze slaven gaan naar Uppsala.
432
00:34:26,035 --> 00:34:28,739
(ZITTEND)
(MAN schreeuwt, roept)
433
00:34:28,774 --> 00:34:31,148
Die naar de markt in Kiev.
434
00:34:31,183 --> 00:34:33,216
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
EN GElach)
435
00:34:34,714 --> 00:34:37,484
Stuur ze naar Constantinopel.
436
00:34:37,519 --> 00:34:40,784
En deze sterke
zou het helemaal moeten maken
437
00:34:40,819 --> 00:34:42,687
naar de post van Fjolnir
in IJsland.
438
00:34:42,722 --> 00:34:45,294
(ZITTEND)
(VROUW SCHREEUWT)
439
00:34:45,329 --> 00:34:47,857
AMLETH:
Wie is deze Fjolnir?
440
00:34:47,892 --> 00:34:49,595
Fjölnir
de Broederlozen.
441
00:34:49,630 --> 00:34:51,465
Zogenaamd na
hij heeft zijn broer vermoord,
442
00:34:51,500 --> 00:34:54,666
de schande
Koning Aurvandil Oorlogsraaf.
443
00:34:56,340 --> 00:34:58,472
Ik weet het van hem.
444
00:34:58,507 --> 00:35:01,035
Waarom zijn zijn slaven
op weg naar IJsland?
445
00:35:01,070 --> 00:35:03,378
Fjölnir regeert
boven Hrafnsey.
446
00:35:03,413 --> 00:35:07,778
Hij vluchtte naar
de binnenwatergrens
met zijn vrouw en zoon
447
00:35:07,813 --> 00:35:12,013
naar koning Haraldr
van Noorwegen
zijn koninkrijk overgenomen.
448
00:35:12,048 --> 00:35:14,147
Fjolnir vermoordde zijn broer
voor niets.
449
00:35:14,182 --> 00:35:15,654
Nu is hij schapenboer.
450
00:35:15,689 --> 00:35:17,590
(lachend)
(RAAF KRAAG)
451
00:35:21,431 --> 00:35:23,497
(Tjilpend)
452
00:35:30,407 --> 00:35:31,703
Vader.
453
00:35:33,245 --> 00:35:35,278
(HONDEN BLASSEN IN AFSTAND)
454
00:35:41,286 --> 00:35:43,352
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OP AFSTAND)
455
00:35:48,260 --> 00:35:51,888
(ZITTEND)
(PIJNLIJK GEGROND)
456
00:35:51,923 --> 00:35:53,857
(Hijgen)
457
00:35:54,794 --> 00:35:56,090
Maak je geen zorgen.
458
00:35:56,125 --> 00:35:57,564
Als ik je eigenaar ontmoet,
459
00:35:57,599 --> 00:35:59,962
Ik zal hem bedanken
voor de warmte die je mij gaf.
460
00:36:05,640 --> 00:36:07,706
(Hijgen)
(Verre gesprekken)
461
00:36:18,620 --> 00:36:20,884
(Mannen babbelen, grommen)
462
00:36:23,251 --> 00:36:25,724
KAPITEIN:
Breng die twee touwen mee.
463
00:36:25,759 --> 00:36:27,187
(OLGA SPREEKT OUD-Slavisch)
464
00:36:27,222 --> 00:36:28,892
KAPITEIN:
Neem je plaats in.
465
00:36:28,927 --> 00:36:30,960
(OLGA gaat verder
OUD SLAVISCH SPRAKEN)
466
00:36:33,228 --> 00:36:34,898
(HUILEN)
467
00:36:34,933 --> 00:36:36,966
(GAAT VERDER SPREKEN
OUD SLAVISCH)
468
00:37:01,289 --> 00:37:03,531
(GAAT VERDER SPREKEN
OUD SLAVISCH)
469
00:37:18,174 --> 00:37:20,108
(DONDER rommelt zacht)
470
00:37:22,882 --> 00:37:24,948
(MANNEN Babbelen, LACHEN)
471
00:37:27,491 --> 00:37:29,183
MAN 1: Ah, hoe kan hij
krijg je dat nummer?
472
00:37:29,218 --> 00:37:31,086
(GELACH)
MAN: Hij speelt vals.
473
00:37:31,121 --> 00:37:32,252
MAN 2: Het is geluk.
474
00:37:32,287 --> 00:37:34,188
Laten we eens kijken
wat je hebt.
475
00:37:34,223 --> 00:37:35,959
MAN 1: Dan gaat het verder.
476
00:37:37,325 --> 00:37:39,292
Ik heb verloren
al mijn zilver dus.
477
00:37:39,327 --> 00:37:41,371
(Het gesprek gaat verder
DUIDELIJK)
478
00:37:45,476 --> 00:37:48,807
Je schaapskleren
vermomt je niet,
Noordman.
479
00:37:50,382 --> 00:37:53,273
AMLETH: Wat zeg jij,
spell-spreker?
480
00:37:53,308 --> 00:37:56,353
Je wilt een slaaf zijn,
481
00:37:56,388 --> 00:37:57,915
verberg je sluwheid.
482
00:37:59,688 --> 00:38:02,216
Laat de herder zien
jij bent een schaap.
483
00:38:02,251 --> 00:38:04,955
Ik zal het de herder laten zien
zijn dood.
484
00:38:04,990 --> 00:38:08,090
(WIND BRUL)
(MANNEN SCHREEUWEN)
485
00:38:10,930 --> 00:38:12,831
(FRANTISCH SCHREEUWEN)
486
00:38:12,866 --> 00:38:14,800
MAN: Houd het sterk!
487
00:38:14,835 --> 00:38:16,868
(SCHREEUWEN GAAT DOOR)
488
00:38:18,410 --> 00:38:20,674
(OLGA GRUNT)
MAN: Blijf op de been!
489
00:38:22,414 --> 00:38:23,875
AMLETH:
Neem mijn hand!
490
00:38:25,516 --> 00:38:27,384
Ik heb jou!
(GRUNTS)
491
00:38:27,419 --> 00:38:29,419
(OLGA schreeuwt)
492
00:38:30,521 --> 00:38:32,488
(GRONDEND)
493
00:38:32,523 --> 00:38:34,556
(AMLETH EN OLGA
ZWAAR hijgen)
494
00:38:40,696 --> 00:38:43,059
(ZWAAR Hijgen gaat door)
495
00:38:50,805 --> 00:38:52,409
(ZACHT RATELSEL)
496
00:38:58,945 --> 00:39:00,747
(ZACHT RATELSEL)
497
00:39:06,920 --> 00:39:07,985
(ZACHT RATELSEL)
498
00:39:11,221 --> 00:39:14,057
(STEMMEN SCHREEUWEN EN BRULLEN)
499
00:39:28,909 --> 00:39:30,942
JONGE AMLETH: (FLUISTEREN)
Ik zal u wreken, vader.
500
00:39:30,977 --> 00:39:33,043
Ik zal je redden, moeder.
501
00:39:33,078 --> 00:39:35,309
Ik zal je vermoorden, Fjolnir.
502
00:39:48,192 --> 00:39:50,258
(Wind waait)
(GOLVEN KLOPPELEN)
503
00:39:52,163 --> 00:39:54,097
(Hijgen, grommen)
(MANNEN BRABBELEN)
504
00:39:59,269 --> 00:40:00,873
(VOGEL GEKRUIL)
505
00:40:08,443 --> 00:40:09,816
MAN: Daar.
506
00:40:09,851 --> 00:40:11,884
(CHATTER GAAT DOOR)
507
00:40:14,988 --> 00:40:16,284
AMLETH: Laat haar hier.
508
00:40:17,221 --> 00:40:18,418
MAN: Beweeg!
509
00:40:18,453 --> 00:40:19,727
(GRUNTS)
510
00:40:28,573 --> 00:40:31,475
MAN: Stelletje lijken.
FINNR: Laat hem rotten!
511
00:40:32,841 --> 00:40:35,105
De meeuwen zullen hem opeten!
512
00:40:35,140 --> 00:40:36,975
Ze hebben honger!
513
00:40:40,376 --> 00:40:42,849
Beweeg, varken!
514
00:41:06,875 --> 00:41:08,908
(MENSEN HOESTEN)
515
00:41:13,046 --> 00:41:16,146
Waarom zou je je verstoppen?
naar zo'n helse plek?
516
00:41:16,181 --> 00:41:19,017
Deze grond herbergt het kwaad.
517
00:41:19,052 --> 00:41:21,855
Mijn lot
heeft mij hier gebracht.
518
00:41:21,890 --> 00:41:24,385
Om te vinden wat was
van mij gestolen.
519
00:41:24,420 --> 00:41:25,925
En wat is dat?
520
00:41:27,126 --> 00:41:31,392
Een moeder, een vader,
een koninkrijk.
521
00:41:32,934 --> 00:41:34,736
Dit is jouw koninkrijk?
522
00:41:34,771 --> 00:41:36,705
De verrader die stal
mijn koninkrijk vluchtte hierheen
523
00:41:36,740 --> 00:41:38,773
wanneer een andere koning
nam het van hem over.
524
00:41:40,073 --> 00:41:42,370
Ik zal vertrekken
als ik klaar ben met hem.
525
00:41:44,275 --> 00:41:47,716
Ik ben Olga
van het Berkenbos.
526
00:41:47,751 --> 00:41:50,752
En ik ook,
beloof dit eiland te ontvluchten.
527
00:41:50,787 --> 00:41:53,546
Dan moet je
geconfronteerd met veel vijanden.
528
00:41:53,581 --> 00:41:55,119
Net als jij.
529
00:41:57,090 --> 00:41:59,123
Zou jij ze alleen onder ogen zien?
530
00:42:01,457 --> 00:42:04,766
Jouw kracht
breekt de botten van mannen.
531
00:42:04,801 --> 00:42:07,296
Ik heb de sluwheid
om hun gedachten te breken.
532
00:42:07,331 --> 00:42:09,804
HALLGRIMR:
Jullie twee, houd jullie vallen vast!
533
00:42:09,839 --> 00:42:11,267
Loop door!
534
00:42:13,106 --> 00:42:15,073
(VULKANISCH GErommel)
535
00:42:15,108 --> 00:42:17,141
(VOGELS KIJKEN)
536
00:42:18,749 --> 00:42:21,310
(FJOLNIR GRUNT)
(BIJSEN HAKEN)
537
00:42:21,345 --> 00:42:23,081
(GUNNAR GRUNT)
(GRUNTS)
538
00:42:23,116 --> 00:42:24,445
(BIJL KLAPT OP DE GROND)
539
00:42:24,480 --> 00:42:26,656
(GORDERT DOOR GROEMEN)
540
00:42:36,800 --> 00:42:38,492
Waarom doen we dit?
541
00:42:38,527 --> 00:42:39,966
Wat?
542
00:42:40,001 --> 00:42:42,001
Dit.
Wat?
543
00:42:42,036 --> 00:42:44,168
Het is slavenwerk.
544
00:42:44,203 --> 00:42:45,807
Jij bent de hoofdman.
545
00:42:45,842 --> 00:42:47,743
Het is jouw tempel,
546
00:42:47,778 --> 00:42:50,075
en ik ben de erfgenaam
naar dit heilige opperhoofd.
547
00:42:50,110 --> 00:42:53,573
Niemand weet of hij dat wil
vier het volgende kerstfeest
548
00:42:53,608 --> 00:42:56,510
als koning of als slaaf.
549
00:42:56,545 --> 00:42:58,853
Het beste om te zijn
op beide voorbereid.
550
00:42:58,888 --> 00:43:01,284
En om af te wenden
de laatste,
het minste wat je kunt doen
551
00:43:01,319 --> 00:43:04,386
is laat je slaven zien
jij bent net zo sterk
zoals ze zijn.
552
00:43:06,731 --> 00:43:09,666
Maar niemand houdt ons in de gaten.
553
00:43:11,560 --> 00:43:13,164
Ga wat wei voor ons halen.
554
00:43:13,199 --> 00:43:14,869
Denk na over wat ik zei.
555
00:43:14,904 --> 00:43:16,871
MAN: Houd je schildarm omhoog.
THORIR: Dat ben ik.
556
00:43:16,906 --> 00:43:18,202
MAN: Je bent...
Ik ben!
557
00:43:18,237 --> 00:43:19,467
MAN: Dat ben je niet!
558
00:43:19,502 --> 00:43:21,007
Aanval, Hjalti!
(THORIR GRUNT)
559
00:43:23,880 --> 00:43:26,342
Nee! Nee!
560
00:43:26,377 --> 00:43:28,014
(GRUNTS)
561
00:43:28,049 --> 00:43:29,048
(SCHREEUWT BOOS)
562
00:43:30,084 --> 00:43:32,051
Fjolnir, mijn heer!
563
00:43:35,023 --> 00:43:37,452
Uw zending is er.
564
00:43:37,487 --> 00:43:39,223
(WINDHUIZEN)
565
00:43:39,258 --> 00:43:42,061
Nou, laat het me zien.
566
00:43:42,096 --> 00:43:44,492
Waar is de rest?
Ga op de been!
567
00:43:44,527 --> 00:43:46,395
FINNR: Op de been!
Op je voeten!
568
00:43:46,430 --> 00:43:48,232
Op, zwijnen!
569
00:43:48,267 --> 00:43:50,234
In de rij, klootzakken!
570
00:43:53,668 --> 00:43:56,603
THORIR: Zielig.
Kan niet eens staan.
571
00:44:02,347 --> 00:44:04,380
FJOLNIR: Dat zullen ze niet doen
laatste winter.
572
00:44:05,581 --> 00:44:07,416
Verkoop ze allemaal.
573
00:44:10,454 --> 00:44:13,862
(WILD SCHREEUWEN)
574
00:44:13,897 --> 00:44:15,930
(AMLETH GROELT,
GROEN)
575
00:44:18,902 --> 00:44:20,396
Laat mij deze eens zien.
576
00:44:20,431 --> 00:44:23,498
(GROWELEN)
577
00:44:23,533 --> 00:44:25,401
(Hijgen)
578
00:44:36,282 --> 00:44:37,787
We zijn slechter geworden.
579
00:44:40,319 --> 00:44:42,385
(GAAT DOOR MET Hijgen)
580
00:44:49,625 --> 00:44:51,493
Ik ben niet onder de indruk.
581
00:44:53,332 --> 00:44:54,694
Zijn stank.
582
00:44:54,729 --> 00:44:56,135
(MANNEN grinniken)
583
00:44:57,171 --> 00:44:58,907
(GROENEN)
584
00:44:58,942 --> 00:45:01,602
Kijk nooit naar mij
in het oog, slaaf.
585
00:45:03,342 --> 00:45:06,607
Nou, dat vraag ik me af
wat ze noemen
een beest zoals jij
586
00:45:06,642 --> 00:45:08,752
in het land van Rus.
587
00:45:11,779 --> 00:45:14,219
ik ben...
588
00:45:14,254 --> 00:45:17,123
Björnulfr.
589
00:45:17,158 --> 00:45:20,324
Alleen al op naam,
je kunt het vertellen
hij is zo sterk als een beer.
590
00:45:24,836 --> 00:45:27,265
Maar als je dat bent
als onbetrouwbaar
als een wolf,
591
00:45:27,300 --> 00:45:30,004
Ik zweer dat ik je neerzet
mezelf neer.
592
00:45:34,274 --> 00:45:35,845
Deze houden wij.
593
00:45:37,145 --> 00:45:38,705
De rest kan gaan.
594
00:45:41,347 --> 00:45:44,018
Maar moeder heeft het nodig
twee voor de keuken
595
00:45:44,053 --> 00:45:45,822
en één voor de was.
MAN: Beweeg.
596
00:45:45,857 --> 00:45:47,252
GUNNAR: En twee mannen
voor de oogst.
597
00:45:47,287 --> 00:45:48,957
FJOLNIR: (ZUCHT) Goed.
598
00:45:48,992 --> 00:45:52,488
Deze twee voor in de keuken
en zij voor de was.
599
00:45:52,523 --> 00:45:55,293
En kies twee mannetjes
voor de velden.
600
00:45:57,165 --> 00:45:58,967
En zij ook.
601
00:46:00,971 --> 00:46:02,839
Houd haar armen wit...
602
00:46:04,502 --> 00:46:06,810
En haar haar lang.
603
00:46:22,256 --> 00:46:24,322
(VEEN ZACHT LAAG)
604
00:46:27,492 --> 00:46:30,361
Plan om eruit te klimmen, hè,
Berenwolf?
605
00:46:31,903 --> 00:46:34,794
Zelfs als je dat deed
ontsnap aan deze boerderij,
606
00:46:34,829 --> 00:46:38,666
je zou maar een aas zijn
voor de blauwe vossen
en selkies.
607
00:46:40,010 --> 00:46:43,011
Dit eiland
is een dorre woestenij.
608
00:46:43,046 --> 00:46:45,376
Je vindt jezelf het beste
wat slaap.
609
00:47:28,586 --> 00:47:29,882
(GRUNT ZACHT)
610
00:47:29,917 --> 00:47:31,928
(KIPPEN KIJKEN)
611
00:47:31,963 --> 00:47:33,160
(VOLUNDUR
GRUNT BOOS)
612
00:47:34,229 --> 00:47:36,592
VOLUNDUR:
Krijg! Krijgen! (GROENEN)
613
00:47:36,627 --> 00:47:37,934
Krijg!
(VLOEISTOF SPATTEN)
614
00:47:37,969 --> 00:47:39,100
(kippen kakelen)
615
00:47:39,135 --> 00:47:40,761
Stelende demon-bitch.
616
00:47:54,282 --> 00:47:55,479
(DEUR OPENT)
617
00:47:55,514 --> 00:47:57,745
GUDRUN: Weg! Weg.
618
00:47:57,780 --> 00:47:59,780
(GUDRUN SIST)
(RAVEN KIJKEN, KRAKEN)
619
00:47:59,815 --> 00:48:02,123
Weg met jou!
620
00:48:02,158 --> 00:48:03,916
(SIST)
621
00:48:03,951 --> 00:48:05,819
Weg! Weg!
622
00:48:07,163 --> 00:48:08,525
(SIST)
623
00:48:09,693 --> 00:48:11,132
Weg met jou!
624
00:48:13,367 --> 00:48:15,433
(STIL)
Ik zal u wreken, vader.
625
00:48:17,173 --> 00:48:19,206
Ik zal je redden, moeder.
626
00:48:20,869 --> 00:48:22,803
Ik zal je vermoorden, Fjolnir.
627
00:48:27,876 --> 00:48:30,118
(MANNEN BRABBELEN)
628
00:48:30,153 --> 00:48:31,812
Hier. Gaan.
(GRUNTS)
629
00:48:31,847 --> 00:48:33,880
(GRONDEND)
630
00:48:39,789 --> 00:48:41,822
(Hijgen)
631
00:48:48,666 --> 00:48:50,699
(GRONDEND)
632
00:48:52,868 --> 00:48:54,901
(STIL GEBRAAK)
633
00:49:11,359 --> 00:49:13,161
Ga even pissen.
634
00:49:15,066 --> 00:49:16,230
HALLDORA: Daar.
635
00:49:16,265 --> 00:49:18,331
(kippen kakelen)
636
00:49:22,271 --> 00:49:24,337
(WIND FLUIT ZACHT)
637
00:49:30,873 --> 00:49:32,378
Stop daar.
638
00:49:35,042 --> 00:49:38,120
(GUDRUN neuriet een melodietje)
639
00:49:51,729 --> 00:49:53,597
Jij! Ga ermee door!
640
00:49:53,632 --> 00:49:55,170
Nu verder met jou!
641
00:49:55,205 --> 00:49:57,238
(GUDRUN GAAT DOOR MET neuriën)
642
00:50:10,286 --> 00:50:12,352
Waar is je verstand?
643
00:50:12,387 --> 00:50:13,848
Draai je om.
644
00:50:13,883 --> 00:50:15,916
(GUDRUN
BLIJFT neuriën)
645
00:50:24,630 --> 00:50:26,432
(stopt met neuriën)
646
00:50:26,467 --> 00:50:27,961
Sluit de deur.
647
00:50:41,614 --> 00:50:43,647
(VEE LAGEN)
(kippen kakelen)
648
00:50:45,321 --> 00:50:47,717
Heb je het gevonden?
649
00:50:47,752 --> 00:50:49,257
Wat je kwijt bent.
650
00:50:50,821 --> 00:50:52,854
Vandaag in huis,
was het daar?
651
00:50:54,858 --> 00:50:56,990
Dat...
652
00:50:57,025 --> 00:50:58,530
En meer.
653
00:51:06,133 --> 00:51:07,935
Het is een nachtmerrie.
654
00:51:10,643 --> 00:51:12,676
Dan moet je wakker worden.
655
00:51:14,108 --> 00:51:16,009
Het is hun nachtmerrie.
656
00:51:17,650 --> 00:51:19,452
FINNR: Jij!
657
00:51:19,487 --> 00:51:21,190
Jij, vrouw!
658
00:51:21,225 --> 00:51:22,818
Jij komt met ons mee!
659
00:51:23,821 --> 00:51:26,085
Jij hoort hier niet!
660
00:51:26,120 --> 00:51:28,329
Fjolnir wil je dichtbij hebben.
661
00:51:28,364 --> 00:51:31,024
Als je mij verliest,
wil je komen
en mij ook zoeken?
662
00:51:32,236 --> 00:51:33,334
Wil je?
663
00:51:33,369 --> 00:51:35,138
Kom hier.
(GRONDEND)
664
00:51:40,002 --> 00:51:42,244
(VEE LAGEN)
665
00:51:43,643 --> 00:51:45,676
(VOS GEKREEUW)
666
00:51:56,150 --> 00:51:58,194
(VOS GEKREEUW)
667
00:52:04,235 --> 00:52:05,696
(gilt)
668
00:52:09,097 --> 00:52:10,536
(SNIJDEN)
669
00:52:16,247 --> 00:52:18,907
(VOLCANISCH GErommel
OP AFSTAND)
670
00:52:25,047 --> 00:52:27,080
(RAVEN KRAKEN)
671
00:52:29,183 --> 00:52:31,392
(OBJECTEN RATTELLEN)
672
00:52:31,427 --> 00:52:33,020
(WINDFLUISTEREN)
673
00:52:50,545 --> 00:52:52,512
(HEKS ZIT LANGZAAM
IN OUD NOORDS)
674
00:52:52,547 --> 00:52:54,580
(TROMMEL SLAAT LANGZAAM)
675
00:53:11,665 --> 00:53:13,731
(ZINGEN EN DRUMMEN
GAAT DOOR)
676
00:53:28,110 --> 00:53:31,144
Zit, Amleth,
zoon van Aurvandil.
677
00:53:33,115 --> 00:53:35,654
Heeft onze kippenetende vriend gedaan
vertel je over mij?
678
00:53:37,592 --> 00:53:39,361
Nee.
679
00:53:41,629 --> 00:53:44,157
Eén veel spraakzamer.
680
00:53:47,932 --> 00:53:49,800
Een oude dwaas.
681
00:53:52,035 --> 00:53:53,276
Arme Heimir.
682
00:53:54,873 --> 00:53:58,512
Hij spreekt over voorbije dagen
683
00:53:58,547 --> 00:54:00,811
en de dagen die nog moeten komen.
684
00:54:03,849 --> 00:54:07,455
Fjolnir sneed zijn tong uit,
685
00:54:07,490 --> 00:54:11,657
stak zijn ogen uit
voordat je hem vermoordt...
686
00:54:14,189 --> 00:54:17,256
Maar ik heb hem opnieuw gemaakt.
687
00:54:17,291 --> 00:54:18,697
(lachend)
688
00:54:19,733 --> 00:54:22,129
Vriendelijke vriend.
689
00:54:22,164 --> 00:54:24,703
Weet dat
Ik zal jou ook wreken.
690
00:54:24,738 --> 00:54:27,541
Ik ben bang dat u mij moet aanspreken.
691
00:54:27,576 --> 00:54:31,644
Helaas, ik heb hem geen nieuwe oren gegeven.
692
00:54:31,679 --> 00:54:33,107
(GRINNERT)
693
00:54:33,142 --> 00:54:34,977
Ze ontmoetten elkaar ook
met het zwaard van Fjolnir.
694
00:54:35,012 --> 00:54:36,352
Genoeg!
695
00:54:36,387 --> 00:54:37,980
Je weet waarom ik ben gekomen.
696
00:54:38,015 --> 00:54:41,819
Je bent nog steeds een beest
gehuld in mensenvlees.
697
00:54:41,854 --> 00:54:43,722
Spreek, heks.
698
00:54:43,757 --> 00:54:45,658
Het zij zo, slaaf!
699
00:54:51,501 --> 00:54:53,028
(ZUCHT)
700
00:54:53,063 --> 00:54:55,371
(VUUR GEBRUL, SIZZLES)
701
00:54:55,406 --> 00:54:57,439
(kreunend)
702
00:55:01,874 --> 00:55:03,907
(HEKS-SPANNING)
703
00:55:05,108 --> 00:55:07,911
Dwalende profeet...
704
00:55:07,946 --> 00:55:11,244
(piepende ademhaling)
705
00:55:13,523 --> 00:55:15,523
Word nu wakker...
706
00:55:17,120 --> 00:55:18,724
Van jouw moord.
707
00:55:18,759 --> 00:55:21,353
(piepende ademhaling)
708
00:55:21,388 --> 00:55:23,432
(GESPANNEN SCHREEUWEN)
(TROMMEL SNELLER SLAAN)
709
00:55:25,062 --> 00:55:27,326
(piepende zuchten)
710
00:55:27,361 --> 00:55:30,263
(SNEL Hijgend)
711
00:55:32,872 --> 00:55:35,609
(SNEL GROMMEN)
712
00:55:35,644 --> 00:55:38,238
(piepende ademhaling)
713
00:55:38,273 --> 00:55:40,372
Hoor mij!
714
00:55:40,407 --> 00:55:43,716
Heimir is gekomen!
715
00:55:43,751 --> 00:55:45,212
(HE-HEKS STIL)
716
00:55:48,382 --> 00:55:52,186
HEIMER'S STEM:
Hallo, puppy.
717
00:55:52,221 --> 00:55:56,729
Ik zoek het wapen van de Nornen
van het lot koos voor mijn wraak.
718
00:55:56,764 --> 00:56:00,029
HEIMER'S STEM:
Hoor mij.
719
00:56:00,064 --> 00:56:03,769
Gesmeed door de dodelijkste
oorlogssmeden
720
00:56:03,804 --> 00:56:09,368
om er ooit onder vandaan te kruipen
de buik van de grote worm.
721
00:56:09,403 --> 00:56:15,814
Een zwaard van
het meest geheimzinnige zeldzame ijzer,
722
00:56:15,849 --> 00:56:19,411
gebonden met bot van de jotnar.
723
00:56:19,446 --> 00:56:21,985
Gewichtloos
in de hand van de eigenaar,
724
00:56:22,020 --> 00:56:24,889
maar toch als een drakentand,
725
00:56:24,924 --> 00:56:26,891
zijn beet kan nooit afgestompt worden,
726
00:56:26,926 --> 00:56:29,663
nooit gebroken of gebogen.
(GEREEDSCHAP KLINKT)
727
00:56:29,698 --> 00:56:33,436
Het mes
kon alleen maar worden uitgedoofd
in menselijk bloed.
728
00:56:35,803 --> 00:56:39,299
Het is een gevechtsvlam
als geen ander.
(STEMMEN SCHREEUWEN)
729
00:56:40,335 --> 00:56:42,137
De naam,
730
00:56:42,172 --> 00:56:43,644
Draugr.
731
00:56:43,679 --> 00:56:44,777
(STEMMEN SCHREEUWEN)
732
00:56:44,812 --> 00:56:46,911
De ondoden.
733
00:56:46,946 --> 00:56:48,209
(STEMMEN SCHREEUWEN)
734
00:56:49,949 --> 00:56:51,014
(STEMMEN SCHREEUWEN)
735
00:56:51,049 --> 00:56:52,752
Het is voorbestemd.
736
00:56:52,787 --> 00:56:54,523
STEMMEN: Draugr!
737
00:57:06,493 --> 00:57:11,540
(IN NORMALE STEM)
Toch lastig
is de aard van het zwaard,
738
00:57:11,575 --> 00:57:16,171
want het kan alleen uit de schede gehaald worden
in het donker van de nacht
739
00:57:16,206 --> 00:57:19,009
of anders bij Hel's zwarte poorten.
740
00:57:19,044 --> 00:57:20,978
De poorten van Hel.
741
00:57:21,013 --> 00:57:23,684
Daar zal mijn zwaard rechtvaardig zijn.
742
00:57:23,719 --> 00:57:27,655
Ik zal genieten
Draugr tot dan toe voeden
in eeuwige nacht.
743
00:57:27,690 --> 00:57:31,186
Dan zul jij
geniet ook van het moment
wanneer je moet kiezen
744
00:57:31,221 --> 00:57:36,356
tussen vriendelijkheid voor uw verwanten
of haat voor je vijanden.
745
00:57:36,391 --> 00:57:38,732
Dat is niets.
746
00:57:38,767 --> 00:57:40,998
Mijn hart kent alleen wraak.
747
00:57:43,673 --> 00:57:44,903
Laat het mij zien.
748
00:57:44,938 --> 00:57:48,874
Je moet een bezoek brengen
aan de eigenaar van Draugr,
749
00:57:48,909 --> 00:57:50,370
de terpbewoner.
750
00:57:55,718 --> 00:57:57,586
(SLANG SIST ZACHTJES)
751
00:57:57,621 --> 00:58:00,248
Markeer goed
het licht van de volle maan.
752
00:58:01,856 --> 00:58:05,528
Want schaduwen zijn dat niet
gastvrije gastheren.
753
00:58:07,125 --> 00:58:09,488
(SLANGENLANDEN
OP DE GROND, SIST)
(hijg)
754
00:58:09,523 --> 00:58:11,292
(SLANGEN SISSEN)
755
00:58:12,031 --> 00:58:14,361
(HIJ-HEKS LACHEND)
756
00:58:26,980 --> 00:58:29,310
(TOUW KRAKEN)
757
00:58:34,823 --> 00:58:36,152
(GRUNTS)
758
00:58:52,643 --> 00:58:54,973
(Diep ademhalend)
759
00:59:25,841 --> 00:59:27,368
(SIST, GROELT)
760
00:59:31,847 --> 00:59:33,781
(GROWELEN)
(VOETSTAPPEN BOOMEN)
761
00:59:39,855 --> 00:59:41,888
(BEIDE GRONDEN)
762
00:59:50,998 --> 00:59:53,295
(SPANNEN)
763
00:59:53,330 --> 00:59:54,560
(SCHREEUWT)
764
00:59:56,135 --> 00:59:58,498
(SCHREEUWEN)
765
01:00:01,206 --> 01:00:03,239
(kreunend)
766
01:00:04,209 --> 01:00:07,243
(GRUILEN, GROEIEN)
767
01:00:13,856 --> 01:00:15,515
(Hijgen)
768
01:00:15,550 --> 01:00:17,022
(BRULD)
769
01:00:20,588 --> 01:00:22,962
(BEIDE GRONDEN)
770
01:00:22,997 --> 01:00:24,931
(kreunend)
771
01:00:26,836 --> 01:00:29,771
(schreeuwt)
(SIST)
772
01:00:30,774 --> 01:00:31,905
(GROWELEN)
773
01:00:33,601 --> 01:00:35,370
(GRONDEND)
774
01:00:40,245 --> 01:00:42,278
(SCHREEUWEND)
775
01:00:46,185 --> 01:00:48,218
(piepende, krakende)
776
01:00:50,189 --> 01:00:53,355
Markeer goed
het licht van de volle maan!
777
01:00:56,228 --> 01:00:57,700
(SCHREEUWT)
778
01:01:01,068 --> 01:01:03,101
(Hijgen)
779
01:01:06,436 --> 01:01:07,809
(SCHREEUWT)
780
01:01:10,781 --> 01:01:12,814
(Hijgen)
781
01:01:21,253 --> 01:01:24,287
(Scherpe ademhaling,
GROEIEN)
782
01:01:30,999 --> 01:01:33,065
(ZWAK VULKANISCH GErommel)
783
01:01:36,169 --> 01:01:38,235
(het gerommel groeit luider)
784
01:01:47,950 --> 01:01:49,444
(Rommelende stops)
785
01:02:14,108 --> 01:02:16,141
(MANNEN LACHEN OP AFSTAND)
786
01:02:18,607 --> 01:02:20,640
(HOND BLAFT IN AFSTAND)
787
01:02:23,953 --> 01:02:25,986
(MANNEN BRABBELEN)
788
01:02:27,022 --> 01:02:29,187
(MANNEN LACHEN)
789
01:02:29,222 --> 01:02:32,784
FJOLNIR:
Thorir zal kiezen
onze sterkste.
790
01:02:32,819 --> 01:02:35,292
Morgen zullen we het bewijzen
dat zijn de mannen van Hakon IJzerbaard
791
01:02:35,327 --> 01:02:37,932
zijn geboren uit modder en water.
792
01:02:37,967 --> 01:02:39,758
(MANNEN grinniken)
793
01:02:39,793 --> 01:02:42,002
HALLGRIMR: Dat zal modder zijn
alles wat er van hen overblijft.
794
01:02:42,037 --> 01:02:43,971
(ALLEEN LACHEN)
795
01:02:44,006 --> 01:02:45,467
FJOLNIR: Rakki!
796
01:02:48,340 --> 01:02:50,373
(RAKKI GROELT)
797
01:02:52,245 --> 01:02:54,311
(BLARSTEN)
798
01:02:56,480 --> 01:02:58,777
(SNARLEN)
(RAKKI jammerend)
799
01:02:58,812 --> 01:03:00,218
FJOLNIR: Rakki.
800
01:03:02,926 --> 01:03:04,860
(Het jammeren gaat door)
801
01:03:11,759 --> 01:03:13,396
Rakki.
802
01:03:13,431 --> 01:03:15,970
Breng Rakki naar huis.
803
01:03:16,005 --> 01:03:17,664
En jullie twee...
HALLGRIMR: Rakki, kom.
804
01:03:17,699 --> 01:03:19,666
...het is bijna zonsopgang.
Breng je naar bed.
805
01:03:19,701 --> 01:03:20,799
HALLGRIMR:
Ja, mijn heer.
806
01:03:20,834 --> 01:03:22,570
Rakki.
(RAKKI BLAFT)
807
01:03:23,606 --> 01:03:25,672
(VEE LAGEN)
808
01:03:27,577 --> 01:03:29,610
(VEE LAGEN)
(kippen kakelen)
809
01:03:32,582 --> 01:03:34,021
Wakker worden, jij.
810
01:03:35,057 --> 01:03:37,420
Haal haar.
Jij kent die ene.
811
01:03:37,455 --> 01:03:38,784
(ZACHT) Ja.
812
01:03:40,293 --> 01:03:42,326
Word wakker, Olga.
Wakker worden.
813
01:03:42,361 --> 01:03:43,899
Ga op de been.
814
01:03:51,898 --> 01:03:53,876
Het haar
van een Valkyrja...
815
01:03:55,275 --> 01:03:57,209
...op een wilde
Slavische teef.
816
01:03:57,244 --> 01:03:58,474
(GRUNTS)
817
01:04:03,217 --> 01:04:04,810
Een beetje bloed.
818
01:04:06,253 --> 01:04:07,516
(BEIDE GROND)
819
01:04:07,551 --> 01:04:09,254
Onreine hoer!
820
01:04:09,289 --> 01:04:10,618
(BEIDE GROND)
821
01:04:12,325 --> 01:04:14,193
(HAAN KRAAIT OP AFSTAND)
822
01:04:14,228 --> 01:04:18,296
Je corrigeert haar,
anders zijn jullie allebei dood
in de grond.
823
01:04:19,497 --> 01:04:20,969
(FJOLNIR maakt de keel schoon)
824
01:04:22,137 --> 01:04:24,170
(HANEN KRAAIDEN IN AFSTAND)
825
01:04:35,414 --> 01:04:37,282
Bedankt de Nornen
dat het tij van de vrouw
826
01:04:37,317 --> 01:04:41,748
is het enige bloed dat vloeit
vanavond in jouw huis, lafaard.
827
01:04:45,028 --> 01:04:47,490
Ik ben een dwaas.
828
01:04:47,525 --> 01:04:49,921
Er was voorspeld dat ik dat zou doen
dood de moordenaar van mijn vader
829
01:04:49,956 --> 01:04:52,627
in een brandend meer.
830
01:04:52,662 --> 01:04:54,761
Tot die dag komt,
831
01:04:54,796 --> 01:04:57,698
Ik zal de man kwellen
die mijn leven tot een hel heeft gemaakt.
832
01:05:00,802 --> 01:05:02,802
Slaap nu lekker, nachtzwaluw.
833
01:05:04,014 --> 01:05:08,511
Ja, we dorsten naar wraak,
834
01:05:08,546 --> 01:05:10,810
maar we kunnen niet aan ons lot ontsnappen.
835
01:05:22,692 --> 01:05:24,461
MAN 1: (OP AFSTAND)
Zet ze op één lijn!
836
01:05:24,496 --> 01:05:26,034
Zie er levendig uit!
(PAARDEN GRONDEN)
837
01:05:29,996 --> 01:05:32,469
Verplaats het!
MAN 2: Wees niet stil!
838
01:05:32,504 --> 01:05:34,207
MAN 1: Dat zijn ze
voor het feest...
839
01:05:35,573 --> 01:05:37,540
Waar brengen ze ons naartoe?
840
01:05:37,575 --> 01:05:39,806
Iets over
het feest van de hoofdman.
841
01:05:40,908 --> 01:05:44,019
Gisteravond,
Ik zag hem bij jou.
842
01:05:44,054 --> 01:05:45,350
(MAN SCHREEUWT IN AFSTAND)
843
01:05:48,751 --> 01:05:51,026
Dan weet je het
Fjolnirs aanraking
zal bij mij niet blijven hangen
844
01:05:51,061 --> 01:05:52,885
als ik dit eiland verlaat.
845
01:05:52,920 --> 01:05:55,228
Je hebt hem goed gemarkeerd.
846
01:05:55,263 --> 01:05:58,363
En ik heb gevonden
het koude strijkijzer
dat zal hem neerslaan.
847
01:06:01,698 --> 01:06:04,699
Wanneer ga je het doen?
Wanneer ik moet.
848
01:06:04,734 --> 01:06:06,371
Voor nu,
Ik zal deze boerderij achtervolgen
849
01:06:06,406 --> 01:06:09,671
als een hongerig lijk
teruggekeerd uit het graf.
850
01:06:09,706 --> 01:06:12,311
denkt Fjölnir
Amleth is al lang dood.
851
01:06:12,346 --> 01:06:15,677
Ja, maar wat
van je moeder?
852
01:06:15,712 --> 01:06:18,680
Ze zal genieten
in Fjolnirs angst.
853
01:06:18,715 --> 01:06:21,584
Ze veinst alleen haar liefde
om hun kind te beschermen.
854
01:06:21,619 --> 01:06:23,520
Zou ze niet willen...
Als ik haar bevrijd,
855
01:06:23,555 --> 01:06:25,588
Ik zal brengen
de jongen als het moet.
856
01:06:26,624 --> 01:06:28,327
Ze hebben mij verplaatst
terug naar de keuken.
857
01:06:28,362 --> 01:06:29,427
VOORMAN: Bjornulfr!
Als we zijn mannen kunnen behouden...
858
01:06:29,462 --> 01:06:31,198
Ons plan
zal moeten wachten. Gaan.
859
01:06:31,233 --> 01:06:33,266
VOORMAN:
Björnulfr, beweeg!
860
01:06:38,273 --> 01:06:39,668
(GRUNTS)
861
01:06:39,703 --> 01:06:40,900
Jij, naar achteren!
VOORMAN: Beweeg!
862
01:06:40,935 --> 01:06:42,704
MAN: Vrouw!
863
01:06:42,739 --> 01:06:45,377
(ASHILDUR SPREEKT
OUDE NOORSE)
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
864
01:06:45,412 --> 01:06:46,906
(PAARDEN hinniken)
865
01:06:46,941 --> 01:06:49,117
MAN: Thorir, mijn Heer,
we missen één man.
866
01:06:54,256 --> 01:06:56,850
Ik ben geen kind.
Mijn haar is van mij.
867
01:06:56,885 --> 01:07:00,326
Ik ken volwassen mannen
die een vrouw nodig hebben
om hun haar te verzorgen.
868
01:07:01,758 --> 01:07:03,395
MAN: Zet ze op een rij.
869
01:07:03,430 --> 01:07:06,057
VOORMAN: Je kunt het vieren
na de spelen, slaaf.
870
01:07:06,092 --> 01:07:07,630
Zie er levendig uit!
871
01:07:09,271 --> 01:07:11,403
MAN: Mijn heer.
872
01:07:11,438 --> 01:07:12,932
VOORMAN: Kom op!
873
01:07:12,967 --> 01:07:14,769
Thorir, mijn heer.
874
01:07:21,008 --> 01:07:23,085
Kun je vechten,
slaaf?
875
01:07:24,814 --> 01:07:26,913
Kijk mij
in het oog, slaaf.
876
01:07:28,081 --> 01:07:30,521
Ik vroeg het je
weet jij hoe je moet vechten?
877
01:07:56,043 --> 01:07:57,482
Wat zijn dat?
878
01:07:58,683 --> 01:08:00,947
Je hebt het nog nooit gezien
een knattre eerder?
879
01:08:02,786 --> 01:08:04,324
(GRINNERT ZACHT)
880
01:08:04,359 --> 01:08:06,623
Tegen het vallen van de avond zul je het hebben
heb er genoeg van gezien.
881
01:08:10,024 --> 01:08:13,168
(MANNEN SCHREEUWEN
EN WILD GRUNTEN)
882
01:08:19,836 --> 01:08:21,869
(Schreeuwen en grommen
GAAT DOOR)
883
01:08:25,380 --> 01:08:27,006
MAN: Speel voor bloed!
884
01:08:27,041 --> 01:08:29,074
(MANNEN SCHREEUWEN
EN WILD WIEPEN)
885
01:08:30,352 --> 01:08:32,385
(ALLEEN GROMMEN EN ROEPEN)
886
01:08:52,099 --> 01:08:53,538
(MANNEN EN MENIGTE JUICHT)
887
01:09:00,250 --> 01:09:02,041
(GRUNTS)
888
01:09:02,076 --> 01:09:04,109
(MANNEN SCHREEUWEN EN GRORNEN
OP AFSTAND)
889
01:09:05,519 --> 01:09:08,685
(Schreeuwen en grommen
GAAT DOOR)
890
01:09:08,720 --> 01:09:10,720
(WILD SCHREEUWEN)
891
01:09:15,430 --> 01:09:17,463
(ALLEEN GROMMEN EN ROEPEN)
892
01:09:21,634 --> 01:09:22,864
(SCHREEUWT)
893
01:09:22,899 --> 01:09:24,272
(schreeuwt)
894
01:09:24,307 --> 01:09:25,834
(SPITS, SCHREEUW)
895
01:09:25,869 --> 01:09:27,902
(Het roepen gaat verder)
896
01:09:32,106 --> 01:09:34,073
(MENIGTE JUICHT)
897
01:09:34,108 --> 01:09:36,174
(MENIGTE kreunt)
898
01:09:36,209 --> 01:09:38,176
(schreeuwt)
899
01:09:38,211 --> 01:09:40,255
(MENIGTE JEERING)
900
01:09:44,591 --> 01:09:47,086
Je maakt je belachelijk
de naam van onze familie!
901
01:09:47,121 --> 01:09:49,088
We hebben meer mannen nodig!
902
01:09:49,123 --> 01:09:51,156
(ALLEEN SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN)
903
01:09:56,669 --> 01:09:59,197
(BOOS SCHREEUWEN)
904
01:09:59,232 --> 01:10:00,803
(MENIGTE JUICHT)
905
01:10:00,838 --> 01:10:02,574
Ja!
906
01:10:02,609 --> 01:10:04,708
(THORFINNR ZUCHT)
(GUNNAR schreeuwt)
907
01:10:04,743 --> 01:10:07,777
Nee! Nee!
908
01:10:10,518 --> 01:10:13,046
(Menigte mompelt)
909
01:10:13,081 --> 01:10:14,850
(BEIDE GRONDEN)
(MENIGTE JUICHT)
910
01:10:31,033 --> 01:10:33,275
(GUNNAR SCHREEUWT)
(BEIDE SCHREEUWEN)
911
01:10:37,380 --> 01:10:40,106
Gunnar!
Nee!
912
01:10:40,141 --> 01:10:42,515
Stop het spel! Stop er nu mee!
913
01:10:42,550 --> 01:10:44,176
VROUW: Raak hem niet aan!
(GUNNAR GRUNT)
914
01:10:44,211 --> 01:10:46,453
FJOLNIR: Gunnar!
HAKON: Stop het spel!
915
01:10:46,488 --> 01:10:48,279
FJOLNIR:
Gunnar! Gunnar!
916
01:10:48,314 --> 01:10:49,753
THORFINNR:
Stomme idioot!
917
01:10:49,788 --> 01:10:51,491
GUDRUN: Nee!
(THORFINNR SCHREEUWT)
918
01:10:51,526 --> 01:10:53,185
(SCHREEUWEN)
919
01:10:53,220 --> 01:10:55,297
(BEIDE GRONDEN)
920
01:11:01,228 --> 01:11:03,437
(AMLETH SCHREEUWT)
(THORFINNR STOPT MET GRUNTEN)
921
01:11:03,472 --> 01:11:05,769
(BOTTEN KRAKEN)
922
01:11:05,804 --> 01:11:07,771
(Hijgend en wild grommend)
923
01:11:07,806 --> 01:11:10,939
(Menigte mompelt)
924
01:11:10,974 --> 01:11:13,304
GUDRUN: Gunnar. Gunnar.
FJOLNIR: Wakker worden. Wakker worden.
925
01:11:13,339 --> 01:11:15,174
FJOLNIR:
Domme, domme jongen.
Wakker worden.
926
01:11:15,209 --> 01:11:16,945
(Hijgen)
927
01:11:16,980 --> 01:11:19,387
GUDRUN: Gunnar.
Gunnar. Gunnar.
FJOLNIR: Gunnar.
928
01:11:19,422 --> 01:11:20,619
FJOLNIR:
Word wakker, kom op.
(LICHT SLAPPEN)
929
01:11:20,654 --> 01:11:23,215
Word wakker, Gunnar.
Wakker worden!
930
01:11:23,250 --> 01:11:25,283
GUDRUN: (FLUISTEREN)
Gunnar. Gunnar. Gunnar.
931
01:11:25,318 --> 01:11:27,120
FJOLNIR: Wakker worden.
Gunnar. Gunnar.
932
01:11:27,155 --> 01:11:28,462
Wakker worden!
Nee.
933
01:11:28,497 --> 01:11:30,530
(GUDRUN Hijgend)
934
01:11:31,599 --> 01:11:33,368
Word wakker.
935
01:11:33,403 --> 01:11:35,436
(GUDRUN HIJKT)
936
01:11:37,099 --> 01:11:38,505
Hebben wij gewonnen?
937
01:11:38,540 --> 01:11:40,573
(GELACH)
938
01:11:40,608 --> 01:11:43,906
Gesproken als
de zoon van een echte stamhoofd.
939
01:11:43,941 --> 01:11:45,842
(ZUCHT)
940
01:11:45,877 --> 01:11:47,074
MAN: Een dappere jongen.
941
01:11:47,109 --> 01:11:48,779
Een moedige jongeman.
942
01:11:53,115 --> 01:11:55,346
(RITMISCH DRUMMEREN)
943
01:11:55,381 --> 01:11:56,985
(ZINGEN IN OUD NOORDS)
(GIEPEN)
944
01:11:57,020 --> 01:11:58,151
(Beide imiteren het hinniken van het paard)
(ANDEREN WIEPEN)
945
01:11:58,186 --> 01:12:00,219
(BLIJFT ZINGEN
IN OUD NOORDS)
946
01:12:18,712 --> 01:12:20,745
(ZINGEN GAAT DOOR)
(ANDEREN ZINGEN, GEHOPEN)
947
01:12:24,949 --> 01:12:26,817
(VOCALISEREN)
948
01:12:34,959 --> 01:12:37,894
(ZINGEN EN DRUMMEREN
GAAT DOOR)
949
01:12:48,005 --> 01:12:50,676
(Het ZINGEN GAAT SNELLER DOOR)
(GIEPEN, GElach)
950
01:12:56,618 --> 01:12:57,947
Jij.
951
01:13:02,019 --> 01:13:03,216
Deze kant op.
952
01:13:03,251 --> 01:13:05,284
(MUZIEK EN GEBRAAK
OP AFSTAND)
953
01:13:13,426 --> 01:13:15,800
Je toonde jezelf moedig
954
01:13:15,835 --> 01:13:17,131
en loyaal.
955
01:13:18,200 --> 01:13:19,639
Als we terugkomen
naar de boerderij,
956
01:13:19,674 --> 01:13:22,477
bepaalde privileges
zal u worden gegund.
957
01:13:22,512 --> 01:13:24,809
Jouw werk zal zijn
minder belastend.
958
01:13:24,844 --> 01:13:27,515
Jij zult bevelen
de last van anderen.
959
01:13:28,441 --> 01:13:30,045
En, Björnulfr,
960
01:13:31,719 --> 01:13:33,246
als beloning
omdat je ons het spel hebt gewonnen,
961
01:13:33,281 --> 01:13:35,413
Ik laat je een vrouw kiezen
voor jezelf.
962
01:13:35,448 --> 01:13:39,252
Zelfs dat Slavische kreng
Ik heb je zien kijken.
963
01:13:39,287 --> 01:13:41,155
Vader vond haar ook...
964
01:13:42,389 --> 01:13:43,597
...onverzettelijk.
965
01:13:43,632 --> 01:13:45,467
(MANNEN GRIPPEN ZACHTJES)
966
01:13:53,004 --> 01:13:56,038
Maar weet dat we dat nooit zullen doen
maak je een vrij man.
967
01:13:57,503 --> 01:14:01,648
De stank van een laaggeboren slaaf
kan hem niet ontsnappen.
968
01:14:03,476 --> 01:14:04,717
Ja.
969
01:14:05,984 --> 01:14:08,017
Bedankt.
970
01:14:08,052 --> 01:14:09,656
(SCOFFEN)
971
01:14:13,090 --> 01:14:15,057
HERSVEINN: We zullen je missen
het schijthuis schoonmaken.
972
01:14:15,092 --> 01:14:17,026
(MANNEN LACHEN)
973
01:14:19,998 --> 01:14:22,603
(CHATTER GAAT DOOR)
(ALLE ROOSTEN)
974
01:14:27,907 --> 01:14:29,940
(MENSEN gieren, lachen)
975
01:14:50,556 --> 01:14:53,601
(MENSEN kreunen, lachen)
976
01:14:55,066 --> 01:14:57,000
AMLETH: Olga.
977
01:14:57,035 --> 01:14:59,068
(MENSEN GAAN DOOR MET kreunen)
978
01:15:06,781 --> 01:15:08,374
OLGA: Je hebt mij gevonden.
979
01:15:11,621 --> 01:15:13,247
Was je verdwaald?
980
01:15:15,416 --> 01:15:17,658
Alleen als je dat was
op zoek naar mij.
981
01:15:19,959 --> 01:15:22,630
(BEIDE Hijgend, kreunend)
982
01:15:28,737 --> 01:15:30,770
(OLGA SPREEKT OUD-Slavisch)
983
01:15:50,088 --> 01:15:51,626
Wat doe je?
984
01:15:54,862 --> 01:15:59,667
Hier, waar de draden
van het lot gebonden zijn
wij samen,
985
01:15:59,702 --> 01:16:04,133
omarmd onder de bomen,
hier spreek ik met de aarde.
986
01:16:05,334 --> 01:16:07,004
Wat vertelt ze je?
987
01:16:14,112 --> 01:16:16,541
Hoe u uw moeder kunt bereiken.
988
01:16:17,852 --> 01:16:21,788
Mijn aardse magie zal aanwakkeren
de vlammen van je zwaard.
989
01:16:35,705 --> 01:16:37,837
Morgenavond,
jij en ik...
990
01:16:39,709 --> 01:16:43,172
...zal beginnen
deze nachtmerrie
991
01:16:43,207 --> 01:16:46,681
en breng Fjolnirs leven
tot chaos.
992
01:16:54,922 --> 01:16:56,988
Finish.
(VARKENS SNOORT)
993
01:16:59,322 --> 01:17:00,453
(GEITEN BLATEN)
994
01:17:00,488 --> 01:17:02,224
Terug naar de kraampjes.
995
01:17:05,229 --> 01:17:07,702
MAN: Hé, hé.
996
01:17:07,737 --> 01:17:09,902
Hé, hé, hé, hé, hé.
997
01:17:11,840 --> 01:17:13,532
Jij.
998
01:17:15,943 --> 01:17:17,404
(RAMTEL JINGLES)
999
01:17:21,245 --> 01:17:22,684
(RAMTEL JINGLES)
1000
01:17:27,955 --> 01:17:29,152
(RAMTEL JINGLES)
1001
01:17:29,187 --> 01:17:32,023
De dienaren van Freyr.
1002
01:17:32,058 --> 01:17:33,992
Leg ze
voor de voeten van onze heer.
1003
01:17:34,027 --> 01:17:35,224
(RAMTEL JINGLES)
1004
01:17:35,259 --> 01:17:37,259
(FJOLNIR BIDDEN
IN OUD NOORDS)
1005
01:17:47,535 --> 01:17:49,568
(BLIJFT BLIJVEN
IN OUD NOORDS)
1006
01:17:54,641 --> 01:17:58,412
(Scherp bonzend)
(RAMTEL JINGLING)
1007
01:17:58,447 --> 01:18:00,480
(BLIJFT BIDDEN)
1008
01:18:01,648 --> 01:18:03,252
(RAMTEL JINGLES)
1009
01:18:03,287 --> 01:18:06,453
(BLIJFT BIDDEN)
1010
01:18:06,488 --> 01:18:07,619
(RAMTEL JINGLES)
1011
01:18:07,654 --> 01:18:10,622
(BLIJFT BIDDEN)
1012
01:18:10,657 --> 01:18:11,722
(RAMTEL JINGLES)
1013
01:18:11,757 --> 01:18:13,801
(LEVENDIG GEBRAAK, GELACH)
1014
01:18:17,939 --> 01:18:19,972
(HERSVEINN BRAAKT)
HJALTI: Jij zwakkeling.
1015
01:18:21,404 --> 01:18:23,635
(HJALTI LACHT)
(HERSVEINN kreunt)
1016
01:18:23,670 --> 01:18:25,747
(BEIDE ZINGEN IN OUD NOORDS)
1017
01:18:34,351 --> 01:18:35,922
AMLETH: Vrees niet.
(HERSVEINN schreeuwt)
1018
01:18:35,957 --> 01:18:37,319
Jij bent de eerste van velen.
HJALTI: (hijg) Nee.
1019
01:18:37,354 --> 01:18:38,749
HERSVEINN: Alsjeblieft!
Wij laten je vrij!
1020
01:18:38,784 --> 01:18:41,488
(ZWAARD STEEKEN)
(MANNEN GRORNEN VAN PIJN)
1021
01:18:41,523 --> 01:18:44,227
(schreeuwt)
1022
01:18:44,262 --> 01:18:47,164
Oh, ik zal uitzoeken wie dit heeft gedaan.
1023
01:18:47,199 --> 01:18:51,564
Ik zal ze vinden,
en ik zal uitscheuren
hun ogen!
1024
01:18:51,599 --> 01:18:54,501
En dat zal ik doen
ruk hun tong uit!
1025
01:18:54,536 --> 01:18:58,736
Ze gaan allemaal eten in Hel!
1026
01:18:58,771 --> 01:19:00,144
(schreeuwt)
1027
01:19:00,179 --> 01:19:01,673
Kijk, vader.
1028
01:19:01,708 --> 01:19:04,115
Kijk wat er is gedaan
voor mijn dappere vrienden.
1029
01:19:05,514 --> 01:19:07,184
Christelijke monsters!
1030
01:19:07,219 --> 01:19:08,823
Monsters!
1031
01:19:08,858 --> 01:19:09,989
(schreeuwt)
(GRUNTS)
1032
01:19:10,024 --> 01:19:11,320
Monsters!
1033
01:19:11,355 --> 01:19:13,960
Gebrek aan baard,
heb je dit gedaan?
(hijgend)
1034
01:19:13,995 --> 01:19:16,963
Antwoord mij! Antwoord mij!
1035
01:19:16,998 --> 01:19:18,690
(schreeuwt)
Stop hiermee!
1036
01:19:18,725 --> 01:19:20,802
Zoon.
(WILD Hijgend)
1037
01:19:21,970 --> 01:19:24,168
Herwin je kalmte.
1038
01:19:24,203 --> 01:19:26,236
(zachtjes hijgen)
1039
01:19:29,076 --> 01:19:31,043
Het waren goede jongens.
1040
01:19:32,508 --> 01:19:36,180
Door Freyr,
wij zullen ze wreken.
1041
01:19:38,217 --> 01:19:39,887
Haal hem weg.
1042
01:19:39,922 --> 01:19:41,988
(Thorir huilt)
1043
01:19:43,024 --> 01:19:44,991
Heeft Thorir gelijk?
1044
01:19:45,026 --> 01:19:47,521
Zou het kunnen
de christelijke zwijnen?
1045
01:19:49,063 --> 01:19:53,131
Hun god is een lijk
aan een boom genageld.
1046
01:19:53,166 --> 01:19:54,726
Waarvoor?
1047
01:19:56,433 --> 01:19:58,697
Deze jongens
heb ze nooit aangeraakt.
1048
01:19:58,732 --> 01:20:01,370
En hoe misschien
vinden ze wapens?
1049
01:20:21,359 --> 01:20:23,161
Nee.
1050
01:20:23,196 --> 01:20:26,626
Deze wonden
zijn niet van onze wereld.
1051
01:20:32,370 --> 01:20:37,373
Deze verdorven geest
zal weer rijden.
1052
01:20:37,408 --> 01:20:39,947
Het hanteert een hongerig mes.
1053
01:20:41,984 --> 01:20:43,115
Gaan.
1054
01:20:43,150 --> 01:20:45,414
Ik zal me voorbereiden
een offer.
1055
01:20:49,123 --> 01:20:51,354
FINNR: Verder met jou!
1056
01:20:51,389 --> 01:20:53,851
(GRUNTS)
Bloeddrinkende christenen!
1057
01:20:53,886 --> 01:20:55,061
(GRONDEND)
1058
01:20:55,096 --> 01:20:57,129
Doe wat je gezegd wordt.
1059
01:20:57,164 --> 01:20:58,460
(FINNR GRUNTS)
1060
01:20:58,495 --> 01:21:00,099
Ga.
1061
01:21:02,268 --> 01:21:04,532
De paddenstoelen,
Ik heb ze.
1062
01:21:04,567 --> 01:21:06,072
Niet vanavond.
1063
01:21:06,107 --> 01:21:08,437
De geesten zullen rijden
en nog meer bloed vergieten.
1064
01:21:15,281 --> 01:21:17,314
(ASHILDUR BIDDEN
IN OUD NOORDS)
1065
01:21:39,041 --> 01:21:43,769
Zwarte vrouwtjesgeest,
afnemen.
1066
01:21:43,804 --> 01:21:47,146
Draag dit offer
aan je minnares
1067
01:21:47,181 --> 01:21:50,281
en omhul je
woedende lijkhond.
1068
01:21:50,316 --> 01:21:52,349
(WILD HUILEN IN AFSTAND)
1069
01:21:55,981 --> 01:21:59,356
(Het wilde gehuil gaat door)
1070
01:22:03,824 --> 01:22:05,956
(GROWELEN)
(Het wilde gehuil gaat door)
1071
01:22:05,991 --> 01:22:09,366
(BLARSTEN)
1072
01:22:09,401 --> 01:22:11,203
FJOLNIR: Rakki.
GUDRUN: Rakki!
1073
01:22:11,238 --> 01:22:12,435
FJOLNIR:
Wat is er, Rakki?
1074
01:22:12,470 --> 01:22:14,140
GUDRUN: Rakki!
1075
01:22:14,175 --> 01:22:15,603
Neer, Rakki!
1076
01:22:15,638 --> 01:22:17,440
Rakki! Ra...
(RAKKI SNAUWEND)
1077
01:22:17,475 --> 01:22:19,508
(BEIDE WILD Huilend)
1078
01:22:22,216 --> 01:22:24,909
GUDRUN: Rakki! Rakki!
(KLEDING scheurt)
1079
01:22:26,847 --> 01:22:28,286
(MES Steken)
(RAKKI jammert)
1080
01:22:28,321 --> 01:22:29,716
(schreeuwt)
1081
01:22:29,751 --> 01:22:31,223
(SCHREEUWT)
1082
01:22:31,258 --> 01:22:32,686
(HONDEN BLASSEN IN AFSTAND)
(Hijgen)
1083
01:22:33,986 --> 01:22:36,030
(MANNEN SCHREEUWEN, GRONDEN)
(HONDEN blaffen wild)
1084
01:22:41,433 --> 01:22:43,367
(HONDEN blaffen en huilen
OP AFSTAND)
1085
01:22:53,181 --> 01:22:55,214
(gedempt gekreun)
1086
01:22:59,220 --> 01:23:01,253
(Het gedempte gekreun gaat door)
1087
01:23:04,951 --> 01:23:06,126
Bevrijd haar.
1088
01:23:08,856 --> 01:23:10,625
(Het kreunen gaat door)
1089
01:23:13,894 --> 01:23:16,103
(BLADSNIJBANDEN)
1090
01:23:16,138 --> 01:23:19,271
Freyr, zo lijkt het,
voor zichzelf heeft gekozen
1091
01:23:19,306 --> 01:23:21,999
wie geschikt wordt geacht
voor opoffering.
1092
01:23:22,034 --> 01:23:24,276
ASHILDUR: (GRUNT)
Verwoest door zijn bloed...
1093
01:23:24,311 --> 01:23:26,938
Laten we hopen
zijn honger
is verzadigd.
1094
01:23:26,973 --> 01:23:29,116
Dit is niet het werk
van mijn god.
1095
01:23:29,151 --> 01:23:31,745
(ASHILDUR snikkend)
1096
01:23:31,780 --> 01:23:34,253
Dit is trollse tovenarij.
1097
01:23:36,455 --> 01:23:41,260
FJOLNIR: Vanavond,
je zult gewapend zijn
om de boerderij te verdedigen,
1098
01:23:41,295 --> 01:23:44,263
want dit is ook
jouw huis.
(RAVEN KRAKEN)
1099
01:23:44,298 --> 01:23:46,595
THORIR:
Hoe kunnen we ze vertrouwen?
om ons te beschermen?
1100
01:23:46,630 --> 01:23:47,926
HALLGRIMR: Hier, hond.
1101
01:23:47,961 --> 01:23:49,433
Je vader
wil geen opstand
1102
01:23:49,468 --> 01:23:50,896
door aangemoedigde slaven.
HALLGRIMR: Ga!
1103
01:23:50,931 --> 01:23:52,964
Twijfel niet aan zijn wijsheid.
1104
01:23:52,999 --> 01:23:54,768
HALLGRIMR: Loop!
1105
01:24:12,788 --> 01:24:15,921
OLGA: Er ontstaan zwarte dromen.
1106
01:24:17,958 --> 01:24:21,630
FINNR: Hé, slaven,
Ik vind je stokken leuk!
1107
01:24:21,665 --> 01:24:23,929
(FINNR LACHT)
1108
01:24:23,964 --> 01:24:28,065
Ja, succes met het afweren
de demon met dat ding.
1109
01:24:28,100 --> 01:24:29,440
(FINNR gniffelt)
1110
01:24:31,675 --> 01:24:32,971
Hier.
1111
01:24:46,459 --> 01:24:47,722
Hongerig?
1112
01:24:50,694 --> 01:24:53,530
Vanavond,
jij bent het eten!
1113
01:24:53,565 --> 01:24:55,829
(lachend)
1114
01:25:09,218 --> 01:25:11,449
Ga wat nachtlucht opsnuiven.
1115
01:25:11,484 --> 01:25:13,154
Ik zal hier eindigen.
1116
01:25:14,751 --> 01:25:16,190
Ga door.
1117
01:25:33,506 --> 01:25:35,209
(RAVEN CAWEN ZWAKKEN)
(ZACHT kreunend)
1118
01:25:35,244 --> 01:25:37,035
(HINNINKENDE ECHO'S)
1119
01:25:43,549 --> 01:25:45,582
(ADEM VERVORMEND
EN ECHO-ING)
1120
01:25:47,256 --> 01:25:49,355
(ADEMT SCHERP UIT)
1121
01:25:54,263 --> 01:25:56,296
(Huilende ECHO'S)
(hijgend)
1122
01:25:58,399 --> 01:25:59,893
(Hijgen)
1123
01:25:59,928 --> 01:26:01,796
(STEMMEN LACHEN)
1124
01:26:04,603 --> 01:26:06,405
(STEMMEN LACHEN HARDER)
1125
01:26:06,440 --> 01:26:07,901
(FINNR SCHREEUWT)
1126
01:26:07,936 --> 01:26:09,969
(Hijgen)
(STEMMEN WILD LACHEN)
1127
01:26:12,875 --> 01:26:14,446
(SHRIEK ECHO'S)
1128
01:26:14,481 --> 01:26:15,876
(SCHREEUWT)
1129
01:26:15,911 --> 01:26:17,779
(GRONDEND)
1130
01:26:17,814 --> 01:26:19,847
MAN 1: Haal ze weg!
MAN 2: Rennen!
1131
01:26:19,882 --> 01:26:21,618
MAN 3: Ze is een duivelin!
(SCHREEUWT)
1132
01:26:21,653 --> 01:26:23,620
(WILD HULSEL)
(SCHREEUWEN)
1133
01:26:23,655 --> 01:26:26,293
(ZWARE VOETSTAPPEN BOOMEN)
1134
01:26:26,328 --> 01:26:28,394
(MESSEN Steken)
(MANNEN SCHREEUWEN, GRUNTEN)
1135
01:26:33,335 --> 01:26:35,401
(SCHREEUWEND, SCHREEUWEND)
(MESSEN KLINKEN)
1136
01:26:37,064 --> 01:26:38,767
FJOLNIR: Raak ze niet aan.
1137
01:26:38,802 --> 01:26:41,231
Kijk niet in hun ogen.
1138
01:26:41,266 --> 01:26:43,640
De nachtgeesten
zijn in hun huid terechtgekomen
1139
01:26:43,675 --> 01:26:45,774
en rijden op hun gedachten.
1140
01:26:45,809 --> 01:26:48,876
(Het roepen gaat verder)
(THORIR kreunt, kokhalst)
1141
01:26:48,911 --> 01:26:51,384
Thorir! Weg, Disir!
1142
01:26:51,419 --> 01:26:54,948
(THORIR SCHREEUWT)
Weg!
1143
01:26:54,983 --> 01:26:56,620
(Het roepen gaat verder
OP AFSTAND)
1144
01:26:56,655 --> 01:26:58,622
Wij zullen je ontmoeten
voor zonsopgang.
1145
01:26:58,657 --> 01:27:00,690
(WIND FLUIT ZACHT)
1146
01:27:52,040 --> 01:27:53,479
(Fluistert) Vader.
1147
01:27:56,209 --> 01:27:57,945
(HOUT KREEKT)
1148
01:27:57,980 --> 01:28:00,015
(VOETSTAPPEN NADEREN)
1149
01:28:03,084 --> 01:28:04,523
Verlaat mij.
1150
01:28:36,524 --> 01:28:37,952
(ZACHT ZACHT)
1151
01:28:43,355 --> 01:28:45,157
(FLUISTEREN)
Je zwaard is lang.
1152
01:28:45,192 --> 01:28:46,862
Houd op met je grapje.
1153
01:28:53,068 --> 01:28:54,903
Ik ben je zoon.
1154
01:28:54,938 --> 01:28:56,201
(ZACHT ZACHT)
1155
01:28:58,370 --> 01:28:59,743
(Fluistert) Amleth?
1156
01:29:05,487 --> 01:29:09,016
Leef jij nog?
1157
01:29:09,051 --> 01:29:10,655
Een leven van de dood.
1158
01:29:12,923 --> 01:29:15,495
Toch heb ik gezworen te overleven
tot op dit moment.
1159
01:29:16,927 --> 01:29:19,433
Morgen rond ik af
mijn daden ter ere.
1160
01:29:21,096 --> 01:29:24,361
Alleen dan zal ik het ontdekken
of het nu levend is
ligt naar mijn smaak.
1161
01:29:24,396 --> 01:29:27,232
Jij bent de zoon van je moeder.
1162
01:29:27,267 --> 01:29:29,575
En die van mijn vader.
1163
01:29:29,610 --> 01:29:32,809
Ik ben gekomen om te wreken
Koning Aurvandil,
1164
01:29:32,844 --> 01:29:35,779
om mijn verraderlijke oom te wurgen
in zijn doodsbloed
1165
01:29:37,486 --> 01:29:39,277
en om jou te bevrijden.
1166
01:29:42,084 --> 01:29:45,426
Ik zie dat je geërfd hebt
de eenvoud van je vader.
1167
01:29:47,958 --> 01:29:49,320
Wat zeg je?
1168
01:29:49,355 --> 01:29:51,927
Ik heb nooit om hem gerouwd.
1169
01:29:51,962 --> 01:29:53,599
Jij was zijn koningin.
1170
01:29:53,634 --> 01:29:55,194
(GUDRUN zucht)
1171
01:29:56,428 --> 01:30:00,001
Je vader heeft mij verdragen
1172
01:30:01,334 --> 01:30:03,367
omdat ik hem een zoon baarde.
1173
01:30:05,272 --> 01:30:07,305
Nee.
Zijn genegenheid was
1174
01:30:07,340 --> 01:30:10,341
alleen voor zilver
en zijn hoeren bronstig maken.
1175
01:30:10,376 --> 01:30:12,915
Ik weet niet of hij dat had gedaan
hart genoeg om van je te houden.
1176
01:30:12,950 --> 01:30:14,312
(STAMMER) Stilte.
1177
01:30:14,347 --> 01:30:16,248
Hij was een lafaard
doen alsof hij een koning is.
1178
01:30:16,283 --> 01:30:17,821
Hij was niets.
1179
01:30:17,856 --> 01:30:20,593
Hij was gewoon weer een trotse,
met lust besmeurde slavenhandelaar.
1180
01:30:20,628 --> 01:30:22,562
Houd je mond!
1181
01:30:24,456 --> 01:30:26,357
Je spuugt in je gezicht
van uw overleden echtgenoot.
1182
01:30:26,392 --> 01:30:27,864
(FLUISTEREN)
Toch is zijn broer...
1183
01:30:27,899 --> 01:30:29,294
(hijg)
1184
01:30:29,329 --> 01:30:32,198
Zijn fijne broer.
1185
01:30:35,071 --> 01:30:39,513
Een klootzak kent geen schaamte
van zichzelf, noch van zijn vak.
1186
01:30:39,548 --> 01:30:42,978
Je oom hield van mij,
hoewel hij mijn verleden goed kende.
1187
01:30:45,345 --> 01:30:48,016
(ZUCHT ZACHT)
1188
01:30:48,051 --> 01:30:49,655
(Fluistert) Amleth.
1189
01:30:51,384 --> 01:30:55,386
Zelfs nu gelooft u
het sprookje
Ik zei toch dat het waar is?
1190
01:30:55,421 --> 01:30:59,599
"Een nobele bruid afkomstig uit
het land Bretagne"?
1191
01:31:01,064 --> 01:31:04,670
Ik ben nooit begonnen als zijn bruid.
1192
01:31:08,236 --> 01:31:10,742
Hoe gemakkelijk worden we allemaal
weer prinsessen
1193
01:31:10,777 --> 01:31:14,372
wanneer de beesten
neem ons als hun vrouwen.
1194
01:31:17,751 --> 01:31:19,410
Ja.
1195
01:31:19,445 --> 01:31:21,918
Je werd gedwongen
op je moeder.
1196
01:31:21,953 --> 01:31:25,757
Gunnar werd ontvangen
vrijelijk met liefde.
1197
01:31:25,792 --> 01:31:27,385
(FLUISTEREN) Nee.
1198
01:31:29,356 --> 01:31:31,059
En weet je dit,
1199
01:31:31,094 --> 01:31:35,525
Ik was het die smeekte
op mijn knieën
1200
01:31:35,560 --> 01:31:38,605
voor Fjölnir
om koning Aurvandil te vermoorden.
1201
01:31:38,640 --> 01:31:41,333
Ik perste mijn lippen
1202
01:31:41,368 --> 01:31:45,744
op zijn sterke, lieve hand.
1203
01:31:45,779 --> 01:31:50,617
Ik kuste het en ik smeekte.
1204
01:31:53,149 --> 01:31:56,282
En dus deze dag
zou nooit komen,
1205
01:31:56,317 --> 01:31:58,284
Fjolnir heeft jouw dood bevolen,
1206
01:31:58,319 --> 01:32:01,320
samen met
de zegen van je eigen moeder.
1207
01:32:02,389 --> 01:32:04,895
(ADEMT DIEP)
1208
01:32:04,930 --> 01:32:06,457
Maar ik zag het.
1209
01:32:06,492 --> 01:32:08,393
(Brillende adem)
1210
01:32:08,428 --> 01:32:12,804
Ik zag Fjolnir dragen
jij weg... Schreeuwen.
1211
01:32:12,839 --> 01:32:15,136
Schreeuwen?
1212
01:32:15,171 --> 01:32:17,072
Ik was aan het lachen.
1213
01:32:17,107 --> 01:32:18,876
Leugens!
1214
01:32:18,911 --> 01:32:20,944
(Hijgen)
1215
01:32:20,979 --> 01:32:24,079
Nu je hier bent,
wat doen we?
1216
01:32:24,114 --> 01:32:27,379
Ik zou je moeten vermoorden en
alles wat je dierbaar is.
1217
01:32:27,414 --> 01:32:29,216
Maar je houdt van mij.
1218
01:32:29,251 --> 01:32:33,825
Een zoon houdt van zijn moeder
en een moeder houdt van haar zoon.
1219
01:32:36,126 --> 01:32:38,423
En je hebt gered
het leven van je broer.
1220
01:32:38,458 --> 01:32:40,832
Jij.
1221
01:32:40,867 --> 01:32:44,033
Jij houdt van.
1222
01:32:46,103 --> 01:32:48,642
Jij...
1223
01:32:48,677 --> 01:32:50,270
...liefde.
1224
01:32:52,945 --> 01:32:55,176
Niemand behalve ik weet het
wie je bent.
1225
01:32:56,641 --> 01:33:00,148
En dat ben jij
zo verlangend naar wraak,
1226
01:33:00,183 --> 01:33:03,514
kind geboren uit wreedheid.
1227
01:33:04,858 --> 01:33:07,122
Als je Fjolnir vermoordt...
(hijgend)
1228
01:33:07,157 --> 01:33:10,796
...als je Thorir vermoordt,
1229
01:33:10,831 --> 01:33:15,702
en als je zo ongetemd bent
wat betreft het doden van mijn Gunnar...
1230
01:33:15,737 --> 01:33:17,165
(hijg)
1231
01:33:19,334 --> 01:33:22,940
...dat zou jij zijn
mijn nieuwe koning, Amleth,
1232
01:33:22,975 --> 01:33:25,635
en samen
1233
01:33:25,670 --> 01:33:27,813
wij zullen regeren.
1234
01:33:33,579 --> 01:33:34,787
(hijgend)
1235
01:33:34,822 --> 01:33:37,053
(BEIDE GRONDEND, SCHREEUWEND)
1236
01:33:38,892 --> 01:33:41,222
Teef!
Jouw smaak en jouw geest
1237
01:33:41,257 --> 01:33:43,829
stink naar je vuile vader!
1238
01:33:43,864 --> 01:33:45,226
Dat had je moeten doen
sloot zich bij hem aan in de dood!
1239
01:33:45,261 --> 01:33:47,063
Je woorden zijn vergif!
1240
01:33:47,098 --> 01:33:49,901
Ik ben jouw dood!
1241
01:33:49,936 --> 01:33:52,068
(Hijgen)
(lachend)
1242
01:33:59,880 --> 01:34:01,913
(lachende echo's)
1243
01:34:04,753 --> 01:34:05,917
Sterf!
1244
01:34:05,952 --> 01:34:08,018
(THORIR kreunt, stikt)
1245
01:34:11,793 --> 01:34:12,792
(schreeuwt)
1246
01:34:14,895 --> 01:34:16,928
(AMLETH Hijgend)
1247
01:34:18,932 --> 01:34:20,800
(PAARD hinnikt in afstand)
1248
01:34:26,467 --> 01:34:29,006
Waar is je moeder?
(GAAT DOOR MET Hijgen)
1249
01:34:29,041 --> 01:34:31,239
Vertel het me.
1250
01:34:31,274 --> 01:34:32,537
Waar?
1251
01:34:33,705 --> 01:34:36,376
Ze is net zo slecht
als Fjölnir.
1252
01:34:36,411 --> 01:34:40,116
Ik zal hem vernietigen
en alles waar ze van hield.
1253
01:34:40,151 --> 01:34:43,680
Ik zal een hagelbui worden
van ijzer en staal!
(Zwijgend)
1254
01:34:43,715 --> 01:34:46,584
Ik zal het hebben
mijn wraak!
1255
01:34:46,619 --> 01:34:49,059
En meer.
1256
01:34:49,094 --> 01:34:51,424
Wat moeten we dan nu doen?
1257
01:34:51,459 --> 01:34:54,262
(Hijgen)
1258
01:34:54,297 --> 01:34:56,198
Ik... ik...
1259
01:34:56,233 --> 01:34:58,772
Ik moet nemen
naar de heuvels.
1260
01:34:58,807 --> 01:35:01,599
Mijn moeder
ontdekt wie ik ben.
Binnenkort zal iedereen dat doen.
1261
01:35:01,634 --> 01:35:04,569
Ik ga met je mee.
Nee.
1262
01:35:04,604 --> 01:35:06,571
Ze kunnen het niet weten
jij maakt hier deel van uit.
1263
01:35:06,606 --> 01:35:08,573
Kom morgen,
ze zullen op mij jagen.
1264
01:35:08,608 --> 01:35:10,080
Waarom?
1265
01:35:13,855 --> 01:35:16,086
Heb je haar vermoord?
1266
01:35:16,121 --> 01:35:18,319
Ik zou het niet doen
vermoord een vrouw.
1267
01:35:18,354 --> 01:35:20,585
Zelfs zij niet.
1268
01:35:20,620 --> 01:35:23,555
Thorir ontmoette zijn einde
door mijn woede.
1269
01:35:23,590 --> 01:35:25,260
Nou, goed opgelet.
1270
01:35:26,659 --> 01:35:30,265
Morgenavond,
je zult terugkeren
en Fjolnir vermoorden?
1271
01:35:30,300 --> 01:35:33,136
Als de Nornen van het lot
laat het toe.
1272
01:35:33,171 --> 01:35:36,205
En wat dan ook
gebeurt morgen,
wees klaar om te rennen.
1273
01:35:58,724 --> 01:36:00,801
(SNIJDEN)
1274
01:36:18,414 --> 01:36:20,447
Zijn hart.
1275
01:36:20,482 --> 01:36:21,547
Zijn...
1276
01:36:22,748 --> 01:36:25,859
Zijn hart.
Het heeft zijn hart gestolen!
1277
01:36:29,656 --> 01:36:31,898
Wat voor kwaad is dit?
1278
01:36:33,902 --> 01:36:39,939
Welk kwaad eet de harten
van dappere jonge mannen?
1279
01:36:41,404 --> 01:36:44,735
Freyr, hoor je mij?
1280
01:36:44,770 --> 01:36:46,374
Gedragen.
1281
01:36:46,409 --> 01:36:49,311
Wees een man vooraan
jouw ondergeschikten.
(SNIJDEN)
1282
01:36:49,346 --> 01:36:52,677
Er is geen
boze geest hier.
1283
01:36:52,712 --> 01:36:56,153
Ik heb het je verteld. Ik heb het je verteld.
1284
01:36:56,188 --> 01:36:59,651
Het is mijn vervloekte zoon
Amlet.
1285
01:36:59,686 --> 01:37:02,357
Wij ontdoen ons
van hem als jongen.
1286
01:37:02,392 --> 01:37:04,359
Je moet mij geloven.
1287
01:37:04,394 --> 01:37:06,196
Hij is hier.
1288
01:37:06,231 --> 01:37:08,726
Het nageslacht van Aurvandil
leeft nog steeds.
1289
01:37:08,761 --> 01:37:13,038
Ik ben bang dat hij hierheen is geleid
door de ravengeest
1290
01:37:13,073 --> 01:37:14,666
van je overleden broer.
1291
01:37:14,701 --> 01:37:17,009
Het is niet mogelijk.
Denken.
1292
01:37:17,044 --> 01:37:18,373
Hij heeft jouw mannen vermoord.
1293
01:37:18,408 --> 01:37:21,739
Hij heeft vermoord
je oudste zoon.
1294
01:37:21,774 --> 01:37:24,742
En hij zal niet rusten
tot je koud ligt
in de grond
1295
01:37:24,777 --> 01:37:28,284
en onze eigen Gunnar
ligt naast je gedood.
1296
01:37:28,319 --> 01:37:30,649
Het is Amlet.
1297
01:37:33,258 --> 01:37:36,391
Geen enkele god kan je helpen
met deze taak.
1298
01:37:36,426 --> 01:37:38,096
Je moet mijn zoon ontdekken
1299
01:37:38,131 --> 01:37:41,627
en dood hem
met je eigen handen.
1300
01:37:41,662 --> 01:37:46,269
Laat mijn woorden
wees de wetsteen
op je bijtende woede,
1301
01:37:46,304 --> 01:37:49,943
voor het kwaad
van gisteravond niet
het werk van één man.
1302
01:37:49,978 --> 01:37:53,342
Vind de slaven
die een bondgenootschap met hem sluiten.
1303
01:37:54,774 --> 01:37:56,345
Vind ze!
1304
01:37:58,316 --> 01:37:59,777
FINNR: Op je knieën!
1305
01:37:59,812 --> 01:38:02,153
Weg met jou!
(GRUNTS)
1306
01:38:02,188 --> 01:38:03,957
Weg met
jullie allemaal!
1307
01:38:08,359 --> 01:38:10,623
(kreunt, stikt)
1308
01:38:12,000 --> 01:38:15,166
ik weet het niet,
noch maakt het niet uit,
1309
01:38:15,201 --> 01:38:18,103
als die slaaf hielp
bij de dood van mijn zoon...
1310
01:38:19,766 --> 01:38:21,568
Maar dit is het einde
jullie zullen elkaar allemaal ontmoeten
1311
01:38:21,603 --> 01:38:24,637
als je niet praat
wat je weet.
1312
01:38:24,672 --> 01:38:26,276
(GRUNTS)
1313
01:38:26,311 --> 01:38:27,442
Nee?
1314
01:38:27,477 --> 01:38:29,114
(CHOKES)
1315
01:38:29,149 --> 01:38:31,380
(GRUNT, SCHREEUWT)
1316
01:38:32,713 --> 01:38:34,350
(GROWLEN)
(GRUNTS)
1317
01:38:34,385 --> 01:38:37,617
Ik zie het
je bent niet langer bang
van het bloed van een vrouw.
1318
01:38:37,652 --> 01:38:39,025
(Fluistert) Jij.
1319
01:38:39,060 --> 01:38:41,357
(lachend)
Natuurlijk ben jij het.
1320
01:38:41,392 --> 01:38:43,326
AMLETH: Fjolnir!
1321
01:38:43,361 --> 01:38:45,460
Laat haar met rust!
1322
01:38:45,495 --> 01:38:49,002
Ik bied je het hart van je zoon aan
in ruil voor haar leven!
1323
01:38:57,144 --> 01:38:59,771
Ik ben Amleth de Berenwolf,
1324
01:38:59,806 --> 01:39:03,214
zoon van
Koning Aurvandil Oorlogsraaf,
1325
01:39:03,249 --> 01:39:07,284
en ik ben zijn wraak!
1326
01:39:07,319 --> 01:39:09,682
(SCHREEUWEN)
Dood hem!
1327
01:39:09,717 --> 01:39:11,222
FJOLNIR:
Breng hem naar mij!
1328
01:39:11,257 --> 01:39:14,357
GUDRUN: Dood hem!
Hij is van mij!
1329
01:39:14,392 --> 01:39:16,392
(MANNEN SCHREEUWEN)
1330
01:39:20,200 --> 01:39:21,925
(ALLEEN GRUNT)
1331
01:39:25,601 --> 01:39:28,272
(WILD Hijgend)
1332
01:39:46,127 --> 01:39:48,490
(SCHREEUWEN)
1333
01:39:48,525 --> 01:39:50,558
(WILD Hijgend)
1334
01:39:54,432 --> 01:39:56,432
(GRONDEND)
1335
01:40:07,412 --> 01:40:09,445
(AMLETH kreunt)
1336
01:40:29,302 --> 01:40:30,565
(MES PLAKJES)
1337
01:40:34,472 --> 01:40:35,966
Op het einde,
1338
01:40:37,508 --> 01:40:40,113
jij bent net als
je vader.
1339
01:40:41,974 --> 01:40:45,151
Het kwaad brengt het kwaad voort.
1340
01:40:49,190 --> 01:40:52,290
Hoe weet je dat
het is het hart van je zoon
1341
01:40:53,854 --> 01:40:57,328
en niet het hart
van een hondsdolle hond
twee nachten geleden vermoord?
1342
01:41:02,764 --> 01:41:05,435
FJOLNIR: Waar is het?
(GORGELS)
1343
01:41:05,470 --> 01:41:08,141
(GRONT, MOMPT ZWAKKEN)
1344
01:41:10,673 --> 01:41:12,607
Je kunt mij niet vermoorden.
1345
01:41:14,105 --> 01:41:17,480
Zelfs als je dat wel was
om mij te slaan
met je zwaard,
1346
01:41:17,515 --> 01:41:19,383
het zou niet bijten.
1347
01:41:21,145 --> 01:41:23,112
Het is niet mijn tijd.
1348
01:41:23,147 --> 01:41:26,291
Ik zal sterven in de strijd.
1349
01:41:26,326 --> 01:41:27,457
(FJOLNIR GRUNT)
1350
01:41:27,492 --> 01:41:29,855
Waar is het hart van mijn zoon?
1351
01:41:29,890 --> 01:41:31,956
(Hijgen)
1352
01:41:35,896 --> 01:41:38,765
Odinn de Alvader
1353
01:41:38,800 --> 01:41:41,504
zal overwinnen
jouw god van erecties.
1354
01:41:42,705 --> 01:41:43,935
Vrees hem.
1355
01:41:43,970 --> 01:41:45,376
Stilte!
1356
01:41:47,072 --> 01:41:50,183
Ik zal terugkomen
voor je hart.
1357
01:41:50,218 --> 01:41:53,714
En je moeder en ik
zal het eten.
1358
01:42:11,701 --> 01:42:13,899
(spanningen, schreeuwen)
1359
01:42:29,851 --> 01:42:31,884
(RAAF TJILPEN)
1360
01:42:34,361 --> 01:42:36,394
(RAVEN KRAKEN)
1361
01:42:45,570 --> 01:42:47,504
(TOUW KRAKELEN)
1362
01:42:47,539 --> 01:42:50,738
(GRONDEND)
(RAVEN WILD KRAKEN)
1363
01:42:50,773 --> 01:42:53,609
(ZACHT kreunend)
1364
01:42:53,644 --> 01:42:55,578
(Hijgen)
1365
01:43:03,654 --> 01:43:08,019
Odinn, laat de Valkyrja,
jouw krijgersmeisje,
1366
01:43:08,054 --> 01:43:12,331
vlieg mij naar uw glanzende poorten.
1367
01:43:15,732 --> 01:43:17,732
(krassende echo's, vervaagt)
1368
01:43:20,737 --> 01:43:23,639
Ik zie mijn vader en moeder.
1369
01:43:26,941 --> 01:43:29,007
Ik zie mijn dode verwanten.
1370
01:43:33,277 --> 01:43:36,916
Ik zie mijn meester
in Freyja's hal.
1371
01:43:36,951 --> 01:43:38,984
Hij roept mij bij zich.
1372
01:43:39,019 --> 01:43:42,086
(MANNEN SLAAN SNEL OP SCHILDEN)
(VROUWEN ULULEREN)
1373
01:43:45,025 --> 01:43:48,092
(ZINGT treurig lied)
1374
01:43:55,475 --> 01:43:57,134
(MANNEN SLAAN OP SCHILDEN
LANGZAAM EN RITHMISCH)
1375
01:43:57,169 --> 01:43:59,202
(VROUWEN HUILEN)
1376
01:44:00,513 --> 01:44:02,546
(BLIJFT ZINGEN)
1377
01:44:22,568 --> 01:44:24,634
(BLIJFT ZINGEN)
1378
01:44:38,683 --> 01:44:41,882
(SPREEKT OUD-NORSE)
1379
01:44:46,218 --> 01:44:48,185
(MANNEN BLIJVEN SCHILDEN SLAAN
LANGZAAM EN RITHMISCH)
1380
01:44:48,220 --> 01:44:50,253
(VROUWEN BLIJVEN GEWEIL)
1381
01:44:52,158 --> 01:44:55,401
Vanavond onze rouw
want Thorir eindigt.
1382
01:44:55,436 --> 01:44:57,436
(KORMLOTH ZINGT)
1383
01:45:05,578 --> 01:45:08,513
(VROUWEN ULULEREN)
1384
01:45:08,548 --> 01:45:10,482
(ZINGEN GAAT DOOR)
1385
01:45:10,517 --> 01:45:14,387
Moge het nekbier
van dit snelle paard
1386
01:45:14,422 --> 01:45:19,524
haast je naar het hoogste
boom van de strijdwevers,
broer.
1387
01:45:19,559 --> 01:45:21,427
(ZINGEN GAAT DOOR)
1388
01:45:21,462 --> 01:45:23,154
(BLOEDSPATTEN)
(PAARD hinnikt)
1389
01:45:23,189 --> 01:45:25,156
(GRONDEND)
(MANNEN SLAAN SNELLER SCHILDEN)
1390
01:45:25,191 --> 01:45:27,224
(VROUWEN BLIJVEN ULEREN)
1391
01:45:29,701 --> 01:45:32,295
(ZINGEN STOPT)
(ASHILDUR GRUNT)
1392
01:45:40,041 --> 01:45:42,580
(MANNEN SLAAN SNELLER SCHILDEN)
(VROUWEN BLIJVEN ULEREN)
1393
01:45:49,919 --> 01:45:51,881
(SPREEKT ANDERE TAAL)
1394
01:45:54,957 --> 01:45:58,893
(IN HET ENGELS)
Mijn uur van verdriet
1395
01:45:58,928 --> 01:46:00,664
is verstreken.
1396
01:46:01,997 --> 01:46:07,066
De tijd van
door toorn ontstoken wraak
1397
01:46:07,101 --> 01:46:09,442
staat voor de deur!
1398
01:46:09,477 --> 01:46:11,070
(MENIGTE ULULEERT, JUICHT)
1399
01:46:11,105 --> 01:46:13,039
(FJOLNIR SCHREEUWT)
(RAMTEL JINGLING)
1400
01:46:13,074 --> 01:46:15,107
(MENIGTE ROEPEND)
1401
01:46:19,410 --> 01:46:20,651
(GRUNTS)
1402
01:46:20,686 --> 01:46:22,752
(RAVEN KRAKEN)
1403
01:46:26,285 --> 01:46:28,791
(RAVEN WILD KRAKEN)
1404
01:46:28,826 --> 01:46:30,023
(GRUNTS)
1405
01:46:36,163 --> 01:46:39,098
(DONDER KRAKELEN, rommelen)
1406
01:46:49,847 --> 01:46:51,308
(PAARD hinnikt)
1407
01:46:51,343 --> 01:46:53,211
(PAARDEN Hijgen)
1408
01:47:09,295 --> 01:47:10,866
(PAARD hinnikt)
1409
01:47:12,232 --> 01:47:14,298
(PAARD hinnikt)
1410
01:47:17,578 --> 01:47:19,809
(PAARD hinnikt)
1411
01:47:25,553 --> 01:47:28,554
(SCHREEUWEND)
1412
01:47:35,519 --> 01:47:37,486
(HART SLAAN)
1413
01:47:37,521 --> 01:47:39,565
(WATER DAT ZACHT STROOMT)
1414
01:47:44,935 --> 01:47:47,001
(VOGELS TJILPEN)
1415
01:47:49,203 --> 01:47:50,609
(ZUCHT ZACHT)
1416
01:47:55,506 --> 01:47:57,847
Dit is niet Valholl?
1417
01:47:57,882 --> 01:47:59,948
Dat deed ik niet
je zo ver brengen.
1418
01:48:03,789 --> 01:48:06,086
Ik ben geen Valkyrja.
1419
01:48:06,121 --> 01:48:09,221
De dromen
van je hiernamaals
moet wachten.
1420
01:48:10,796 --> 01:48:12,697
Daarnaast...
1421
01:48:12,732 --> 01:48:14,457
Ik ben nog niet klaar
nog met jou.
1422
01:48:34,479 --> 01:48:36,050
Mijn lot heeft mij gebracht
naar IJsland
1423
01:48:36,085 --> 01:48:38,316
uit te voeren
mijn belofte van wraak.
1424
01:48:40,826 --> 01:48:42,386
Maar mijn lot
1425
01:48:44,797 --> 01:48:47,226
heeft mij niet voorbereid
voor het vinden van jou.
1426
01:48:49,769 --> 01:48:53,771
Ik dacht dat ik altijd moest
bescherm mijn hart in steen.
1427
01:48:53,806 --> 01:48:56,741
Ik kon niet denken
Ik zou het openen
aan een Noordman.
1428
01:48:59,570 --> 01:49:02,274
Je hebt jezelf opgeofferd
dat ik kon vluchten.
1429
01:49:03,475 --> 01:49:05,508
En jij kwam terug
voor mij.
1430
01:49:14,453 --> 01:49:17,487
Ik heb me nooit dichtbij gevoeld
aan een andere persoon.
1431
01:49:20,833 --> 01:49:22,701
Niet sinds ik een kind was.
1432
01:49:24,529 --> 01:49:26,599
Ik vloek
het kwaad van je moeder.
1433
01:49:29,677 --> 01:49:31,710
Ze heeft mijn verleden vermoord.
1434
01:49:33,274 --> 01:49:35,439
Zou het niet zo kunnen zijn
dat jouw Nornen van het Lot
1435
01:49:35,474 --> 01:49:37,980
heb weer een draadje gesponnen
voor jou om te volgen?
1436
01:49:41,315 --> 01:49:43,315
Wat doen uw aardgoden
vertel het je?
1437
01:49:45,550 --> 01:49:48,353
Dat waar ik ook ga,
Ik moet je meenemen.
1438
01:49:54,966 --> 01:49:57,967
Ik heb bloedverwanten in Orkney.
1439
01:49:58,002 --> 01:50:02,136
Wij konden vinden...
Wij konden vinden
veilige doorgang daar.
1440
01:50:02,171 --> 01:50:03,643
Samen.
1441
01:50:06,747 --> 01:50:08,373
Toch kan ik het niet
geloof echt
1442
01:50:08,408 --> 01:50:11,211
dat je hebt
heeft je vuur gedoofd
uit wraak.
1443
01:50:14,546 --> 01:50:16,689
Haat is alles wat ik heb
ooit bekend.
1444
01:50:18,891 --> 01:50:21,518
Maar ik wens
Ik zou er vrij van kunnen zijn.
1445
01:50:21,553 --> 01:50:23,762
Dat is voor jou
kiezen.
1446
01:50:26,030 --> 01:50:28,261
Laten we
onze toekomst vinden.
1447
01:50:49,713 --> 01:50:50,723
(PAARD hinnikt)
1448
01:50:58,227 --> 01:51:00,491
Welkom, zeevarenden.
1449
01:51:00,526 --> 01:51:02,394
Het dek van
dit houten zadelbeest
1450
01:51:02,429 --> 01:51:06,068
zal de enige grond zijn
je betreedt 21 dagen.
1451
01:51:06,103 --> 01:51:07,707
(SPREEKT ANDERE TAAL)
1452
01:51:11,438 --> 01:51:15,077
(IN HET ENGELS)
Ik verwachtte
meer mannen van Fjolnir.
1453
01:51:15,112 --> 01:51:18,047
Zijn zoon zou zich bij ons voegen.
1454
01:51:18,082 --> 01:51:19,576
(SPRAKEN
ANDERE TAAL)
1455
01:51:29,896 --> 01:51:31,555
Anker op!
1456
01:51:31,590 --> 01:51:33,590
Vaar naar beneden!
1457
01:51:36,397 --> 01:51:37,968
Zet de lijkwaden vast.
1458
01:51:38,003 --> 01:51:39,629
MAN: Lijkwaden vastgezet.
1459
01:51:41,842 --> 01:51:43,699
VOLODYMYR:
Houd haar met de wind mee, roerganger.
1460
01:51:43,734 --> 01:51:45,140
MAN: Ja, ja!
1461
01:51:46,638 --> 01:51:48,308
Jouw wond.
1462
01:51:50,444 --> 01:51:53,610
Het is niets
voor wat we hebben doorstaan.
1463
01:51:53,645 --> 01:51:55,282
Ik heb
ben het al vergeten.
1464
01:51:55,317 --> 01:51:57,350
(HART SLAAT LANGZAAM)
1465
01:52:05,459 --> 01:52:07,327
(HART GAAT DOOR
LANGZAAM SLAAN)
1466
01:52:26,150 --> 01:52:28,018
Het bloed van mijn familie.
1467
01:52:30,649 --> 01:52:32,649
Mijn eigen bloed zit in jou.
1468
01:52:34,895 --> 01:52:38,996
Jij bent de bron
onze dynastie
uit zal voortkomen.
1469
01:52:39,031 --> 01:52:40,690
Ik wilde niet dat je het wist
1470
01:52:40,725 --> 01:52:44,199
totdat ik kon vertrouwen
dat ons kind veilig zou zijn.
1471
01:52:49,140 --> 01:52:52,141
Terwijl Fjolnir leeft,
onze kinderen
zal nooit veilig zijn.
1472
01:52:53,738 --> 01:52:55,705
Als hij dit maar wist,
1473
01:52:55,740 --> 01:52:58,345
hij zou op je jagen
met al het vuur van de goden.
1474
01:52:59,381 --> 01:53:00,611
Het kan niet wachten.
1475
01:53:00,646 --> 01:53:02,151
Stop hiermee.
1476
01:53:02,186 --> 01:53:06,155
Er is nu
een levende draad
dat bindt ons.
1477
01:53:06,190 --> 01:53:08,058
Ik was een dwaas.
1478
01:53:10,194 --> 01:53:12,656
Ik wilde met je vluchten
van mijn lot.
1479
01:53:26,705 --> 01:53:29,178
Mijn visie laat het mij zien
je zult er twee hebben.
1480
01:53:31,083 --> 01:53:33,578
En mijn zwaard
zal ze redden.
1481
01:53:38,024 --> 01:53:39,188
(hijg)
1482
01:53:42,292 --> 01:53:44,490
Maar je moet
kom met ons mee.
1483
01:53:44,525 --> 01:53:46,899
Je moet!
1484
01:53:46,934 --> 01:53:50,331
Het was voorspeld
dat ik moet kiezen
1485
01:53:50,366 --> 01:53:55,072
tussen vriendelijkheid
voor mijn verwanten en haat
voor mijn vijanden.
1486
01:53:55,107 --> 01:53:57,800
En zie welke hoop
wij hebben vóór ons.
1487
01:54:06,987 --> 01:54:08,921
Ik kies voor beide.
1488
01:54:16,821 --> 01:54:18,227
Breng haar naar Orkney.
1489
01:54:18,262 --> 01:54:20,526
In ruil voor deze ring,
mijn verwanten zullen je geven
1490
01:54:20,561 --> 01:54:21,857
negenvoudig zijn waarde.
Nee!
1491
01:54:21,892 --> 01:54:23,397
Nee!
1492
01:54:23,432 --> 01:54:24,530
Amlet!
1493
01:54:24,565 --> 01:54:26,235
(SNIJDEN)
1494
01:54:28,470 --> 01:54:30,602
Jij zult moeder zijn
naar een koning!
1495
01:54:31,803 --> 01:54:33,407
Wij kunnen niet aan ons lot ontsnappen.
1496
01:54:33,442 --> 01:54:35,211
Nee!
1497
01:54:35,246 --> 01:54:37,477
(GRUNT) Amleth!
1498
01:54:37,512 --> 01:54:39,578
(SNIJDEN)
1499
01:54:51,097 --> 01:54:53,130
(SPREEKT ANDERE TAAL)
1500
01:55:11,777 --> 01:55:13,612
(SCHREEUWT)
(WINDHUIZEN)
1501
01:55:18,850 --> 01:55:20,883
(HART SLAAT LANGZAAM)
1502
01:55:29,366 --> 01:55:31,399
(HART BLIJFT SLAAN)
1503
01:55:35,999 --> 01:55:38,043
(HART SNELLER SLAAN)
1504
01:55:46,218 --> 01:55:48,251
(EXPLOSIEF GErommel)
1505
01:55:52,719 --> 01:55:54,752
(PAARDEN hinniken)
(VEE LAGEN)
1506
01:56:06,667 --> 01:56:08,700
(ZWAARD KLINKT STIL,
SNIJDEN)
1507
01:56:15,742 --> 01:56:17,247
(ZWAARDSTABS)
(MAN GRONT)
1508
01:56:19,218 --> 01:56:21,350
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)
(MANNEN SCHREEUWEN)
1509
01:56:21,385 --> 01:56:23,913
(ZWAARD KLIKKEND, Stekend)
(MANNEN GRORNEN)
1510
01:56:23,948 --> 01:56:25,090
MAN: Hij is het!
1511
01:56:25,125 --> 01:56:26,916
(GROENEN, STIKKEN)
1512
01:56:26,951 --> 01:56:29,028
(Hijgen)
1513
01:56:30,361 --> 01:56:31,426
Sluit het huis af!
1514
01:56:31,461 --> 01:56:33,065
(ZWAARDAANSLAG)
(GROENEN)
1515
01:56:33,100 --> 01:56:34,693
(WHIMPERS)
1516
01:56:34,728 --> 01:56:36,200
(Hijgen)
1517
01:56:37,764 --> 01:56:39,368
(ZWAARD KLINGEN)
1518
01:56:41,240 --> 01:56:43,339
(GRONDEND)
1519
01:56:43,374 --> 01:56:45,407
(RAAGD Hijgend)
1520
01:56:47,972 --> 01:56:51,347
De welp waar je ooit op jaagde
van je neus gegeten.
1521
01:56:51,382 --> 01:56:54,218
Nu is de wolf volwassen.
1522
01:56:54,253 --> 01:56:56,121
Hij hongert naar de rest.
1523
01:57:03,163 --> 01:57:06,893
Wat je ook hoort,
je moet verborgen blijven.
1524
01:57:09,961 --> 01:57:11,631
Houd hem veilig.
1525
01:57:13,239 --> 01:57:15,206
Houd jullie beiden veilig.
1526
01:57:15,241 --> 01:57:16,900
(Fluistert) Dat zal ik doen.
1527
01:57:30,289 --> 01:57:31,618
(MAN stikt buiten)
1528
01:57:31,653 --> 01:57:33,752
(ZWAARD PLAKKEN)
(MAN SCHREEUWT)
1529
01:57:34,689 --> 01:57:36,359
(DEUR BANG OPEN)
1530
01:57:45,502 --> 01:57:48,272
Neem je vrijheid
1531
01:57:48,307 --> 01:57:50,340
en ermee doen
wat je wilt.
1532
01:58:01,947 --> 01:58:03,353
Fjölnir!
1533
01:58:03,388 --> 01:58:04,387
(GRUNTS)
1534
01:58:16,236 --> 01:58:17,928
Nooit!
1535
01:58:17,963 --> 01:58:20,667
(GRONDEND)
1536
01:58:21,670 --> 01:58:23,901
(SCHREEUWEN)
(GRONDEND)
1537
01:58:25,344 --> 01:58:28,378
(GROENEN)
(BEIDE Hijgend)
1538
01:58:30,976 --> 01:58:33,009
In het hart.
1539
01:58:36,179 --> 01:58:38,014
Bedankt.
1540
01:58:42,086 --> 01:58:43,393
(Hijgen stopt)
1541
01:58:46,563 --> 01:58:48,299
GUNNAR: Moeder!
(VOETSTAPPEN LOPEN)
1542
01:58:48,334 --> 01:58:50,268
(BEIDE GRONDEN)
(MES Steken)
1543
01:58:52,030 --> 01:58:53,469
(schreeuwt)
1544
01:58:53,504 --> 01:58:54,701
(ZWAARDAANSLAG)
(GUNNAR GRUNT)
1545
01:58:54,736 --> 01:58:56,769
(Hijgen)
1546
01:59:56,666 --> 01:59:58,127
(GRUNT ZACHT)
1547
02:00:06,841 --> 02:00:10,139
Ik zal je ontmoeten
bij de poorten van Hel.
1548
02:00:11,945 --> 02:00:14,550
Bij de poorten van Hel,
1549
02:00:14,585 --> 02:00:16,178
je zult mij vinden.
1550
02:00:17,489 --> 02:00:19,423
En daar zul je sterven
1551
02:00:20,822 --> 02:00:23,988
bij de hand
die je vader heeft vermoord.
1552
02:00:41,810 --> 02:00:44,481
(MENSEN ROEPEN WILD)
(ASHILDUR SCHREEUWT)
1553
02:00:44,516 --> 02:00:46,274
HALLDORA: Laat me in de steek!
1554
02:00:46,309 --> 02:00:48,045
(SCHREEUWEN)
1555
02:00:49,851 --> 02:00:51,884
(SCHREEUWEND EN ROEPEND
GAAT DOOR)
1556
02:01:05,834 --> 02:01:08,505
(VULKANISCH GErommel)
1557
02:01:30,089 --> 02:01:31,660
(DONDER CRASH)
1558
02:01:36,931 --> 02:01:38,865
(piepende ademhaling)
1559
02:01:50,010 --> 02:01:51,482
(GRUNTS)
1560
02:01:51,517 --> 02:01:53,550
(ZWAKKE hijgend)
1561
02:02:01,890 --> 02:02:03,593
(VULKANISCH GErommel)
1562
02:02:19,270 --> 02:02:21,303
(ZWAKK GROEN)
1563
02:02:33,416 --> 02:02:36,219
Gedood door ijzer,
1564
02:02:36,254 --> 02:02:39,728
we zullen elkaar allemaal weer ontmoeten
in het bolwerk
van de Alvader.
1565
02:02:57,011 --> 02:02:59,077
(VOLCANISCH GErommel gaat door)
1566
02:03:14,160 --> 02:03:16,193
(ZWAARD RINGEN)
1567
02:03:28,042 --> 02:03:29,514
(SPREEKT ANDERE TAAL)
1568
02:03:57,467 --> 02:03:59,940
(IN HET ENGELS)
Mijn bloed zal voortleven!
1569
02:03:59,975 --> 02:04:02,074
Valholl wacht op je!
1570
02:04:03,407 --> 02:04:05,209
(VULKANISCH GErommel)
1571
02:04:10,722 --> 02:04:12,788
(STEMMEN ZINGEN)
1572
02:04:12,823 --> 02:04:14,724
(Hijgen)
1573
02:04:19,423 --> 02:04:20,895
(STEMMEN ZINGEN)
1574
02:04:26,001 --> 02:04:27,363
(STEMMEN ZINGEN)
1575
02:04:35,373 --> 02:04:36,713
(STEMMEN ZINGEN)
(FJOLNIR SCHREEUWT)
1576
02:04:36,748 --> 02:04:38,341
(ZWAARDEN KLINKEN)
(BEIDE FEESTEN GRUNTEN)
1577
02:04:47,693 --> 02:04:49,924
(SPANNEN)
1578
02:04:52,192 --> 02:04:54,225
(Hijgen)
1579
02:04:57,802 --> 02:05:00,770
(SCHREEUWEN)
1580
02:05:00,805 --> 02:05:02,871
(Hijgen)
1581
02:05:08,307 --> 02:05:10,439
(zowel schreeuwend als grommend)
1582
02:05:18,757 --> 02:05:21,219
(Hijgen)
1583
02:05:21,254 --> 02:05:22,627
(SCHREEUWEN)
1584
02:05:25,390 --> 02:05:26,895
(ZWAARD PLAKKEN)
(FJOLNIR GRUNT)
1585
02:05:34,102 --> 02:05:36,135
(Hijgen)
1586
02:05:37,501 --> 02:05:39,006
(SCHREEUWEN)
1587
02:05:41,604 --> 02:05:43,109
(BRULD)
1588
02:05:43,144 --> 02:05:45,111
(ZWAKKE hijgend)
1589
02:05:45,146 --> 02:05:47,278
(BEIDE SCHREEUWEN)
1590
02:05:55,519 --> 02:05:56,727
(ZWAARDAANSLAG)
(kreunend, hijgend)
1591
02:05:56,762 --> 02:05:58,322
(ZWAARD KLIKT OP DE GROND)
1592
02:05:58,357 --> 02:06:00,291
(BRUL)
1593
02:06:01,261 --> 02:06:03,800
(VULKANISCH GErommel)
1594
02:06:03,835 --> 02:06:06,363
(kreunend, hijgend)
1595
02:06:09,005 --> 02:06:12,006
(piepende ademhaling)
1596
02:06:37,363 --> 02:06:39,000
(GROENEN)
1597
02:06:39,035 --> 02:06:42,069
(WILD SCHREEUWEN)
1598
02:06:45,503 --> 02:06:47,569
(BEIDE WILD SCHREEUWEN)
1599
02:07:17,106 --> 02:07:19,172
(zacht piepend)
1600
02:07:40,195 --> 02:07:44,032
OLGA: De draad
dat ons bindt
kan nooit breken.
1601
02:07:49,941 --> 02:07:51,600
We zijn veilig.
1602
02:07:56,277 --> 02:07:58,310
(ZWAK ADEMEN)
1603
02:07:59,819 --> 02:08:02,611
Maak nu uw doorgang.
1604
02:08:11,831 --> 02:08:13,897
(ZWAK ADEMEN)
1605
02:08:17,661 --> 02:08:19,738
(ADEMT SCHERP UIT,
ADEMHALING STOPT)